《鄱阳湖诗选》147期||曼德尔施塔姆:：人们需要属于他们自己的诗
曼德尔施塔姆诗选
作者简介：奥西普·曼德尔施塔姆（1891—1938），俄罗斯白银时代著名诗人。早年曾参与“阿克梅”派运动，和古米廖夫、阿赫玛托娃一起成为其代表诗人。他早期的作品受象征主义影响，后转向新古典主义。曼德尔施塔姆一生命运坎坷，居无定所，1935年5月因为写下讽刺斯大林的诗被捕，后被流放，流放结束后再次被捕，1938年12月死于押送至远东集中营的中转营里。诗人生前曾出版诗集《石头》《哀歌》《诗选》。曼德尔施塔姆被公认为二十世纪俄罗斯最伟大、最具有原创性的天才性诗人之一。
俄罗斯诗人曼德尔施塔姆
◎ 我独自凝视霜寒的面容
我独自凝视霜寒的面容，
它和我一样来去无迹。
旷野的呼吸奇迹总会
被熨平，不留一点皱褶。
太阳斜视着，在浆过的贫穷中
安静而又满足。
十进位的森林也几乎同样……
如凝视新鲜面包，我凝视着雪。
◎如今我被织进光的蛛网
如今我被织进光的蛛网。
生活在黑发、棕色头发的阴影下——
人们需要光，需要清澈发蓝的空气，
需要面包和高加索山峰上的雪。
但是没有人可以就此询问，
哪里——我可以张望？
无论在乌拉尔，无论在克里米亚，
都没有如此透明的哭泣的石头。
人们需要属于他们自己的诗，
整天都因为它而醒着，
沐浴在它的声音里——
那亚麻般卷曲、光的头发的波浪……
◎满满一吊桶的风暴
满满一吊桶的风暴
顺着铁链，被铰进黑水深处，
从乡绅们的土地
进入海洋的核心。
它移动，倾斜，
全神贯注，充满威胁。
看：天空更高了——
新的家，新的房子，新的屋顶——
升起在大街上，光，日子！
◎曾经，眼晴……
曾经，眼晴比磨过的镰刀还要锋利——
在瞳孔中，一只布谷鸟，一滴露水。
现在，在充满的光流量中，它勉力辨认着
一道黑暗、孤单的星系。
◎致安娜·阿赫玛托娃
你像个小矮人一样想要受气，
但是你的春天突然到来。
没有人会走出加农炮的射程之外
除非他手里拿着一卷诗
◎黑色大地
过于珍重，出奇的黑，被精心伺候，
犹如雄马的鬃毛，在空气中拂动，
所有粉碎的部分形成了整体的合唱，
我的大地，我的自由的潮润的泥土！
开春第一天，黑土地近乎发蓝，
从这里建立起无需铁器的作业。
传说的无尽垄沟被翻开了——我看见
这有限疆域中敞开的无限。
而大地依旧是——错失和斧头，
即使你落在她的脚边，也别去恳求，
她以一只发霉的长笛刺激着听力，
以清晨冷冽的单簧管耕耘耳朵。
犁头翻起的沃土多么令人愉悦！
平原多么安谧，已进入四月的鼓胀。
好吧，黑色大地：坚强些，警觉些，
让你丰饶的黑色沉默工作。
◎睫毛涩痛，泪水刺穿胸膛
睫毛涩痛。泪水刺穿胸膛。
我感到，但并不恐惧，暴风雨的
来临。可笑的伙伴催促我
忘却。窒息，挣扎着活下去。
他从床铺上抬头，他听到一声猛击，
他环顾四周，而一切仍在沉睡——
那是一个赤裸的男人唱起粗野的歌，
当黎明升起，另一种赤裸，刷白了监狱。
（王家新 译）
《鄱阳湖诗选》公众号平台
顾 问：谭五昌
主 编：石立新
执行主编：吴红铁
副 主 编：许天侠
编 委：胡 伟 余 晓 刘淑娟
毕海平 陈昱峰
微 信 号：poyanghushixuan
投稿邮箱：245187136@qq.com
350378126@qq.com
纸媒支持：《鄱阳湖诗报》
《鄱阳湖年度诗选》
投稿须知：请作者精选诗歌6首，并附个人简介、诗观、照片、微信号、详细通联信息同时投至以上两个邮箱，本平台按照投稿先后顺序择优展示，诚挚欢迎全国各地诗友投稿支持！
本期责编：夜康桥
《鄱阳湖诗选》微信号：
poyanghushixuan
请扫一扫或长按微信二维码关注。
欢迎订阅、投稿！
感谢支持！