双语《陆地诗词》（61）：咏广西

咏广西

陆地

五岭逶迤百越生，

皇恩广布信西东。

山歌一路无冬夏，

桂柳成行四水邕。

Ode to Guangxi

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The Five Ridges roll over Yues' clime;

His Majesty's grace toall does glow.

The mountain songs usher in springtime;

Cassia trees in line, four rivers flow.

注解

五岭逶迤百越生——

首句概述了广西的地理和多民族聚居的人文环境。“五岭”指在南岭的大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，也是秦汉时期五个具有军事要塞性质的山岭。五岭是中国江南最大的横向构造带山脉，是长江和珠江二大流域的分水岭。岭南主要是指广东、广西地区。

秦汉时期，中原人对长江中下游及以南地区所有民族泛称为“百越”，史称“北方胡、南方越”。实际上这些“越”并不是一个民族，而是众多族群的统称，各有种姓，互不所属，或称“南越”（在今广东省及广西东南部）、“西瓯越”（在今广西中部）、“骆越”（在今广西西南部及越南北部）等。

皇恩广布信西东——

“信”为广西地名——广信，是古代汉武帝平定南越王国后，到三国孙权时期的交州首府，取“初开粤地，宜广布恩信”之意。汉王四年，即公元前203年，原秦朝南海郡尉赵佗起兵控制始皇敕建的南海、象和桂林三郡，建立南越国。九十二年后（前111年），汉武帝刘彻派十万大军收复南越故地，设立了交州。为了“广布恩信”，规定交州治所就叫广信。这就是两广的“广”字来历。广信位于现今广西梧州与广东封开一带，即西江与贺江交汇之处。自公元前106年起，广信作为岭南政治、经济和文化的中心，前后历经300多年，被誉为“岭南古都”，是岭南文化和粤语的最早发祥地。

山歌一路无冬夏——

广西是我国最大的少数民族壮族的聚集地，故被称为“壮乡”。壮民善以山歌来表现生活，抒发自己的思想感情，一年到头，无论在山里干活，还是在节假日活动中，拟或是年轻人在恋爱当中，山歌、对歌几乎成了自我抒情或相互交流沟通的代言工具。壮歌最早可以追溯到壮族原始社会狩猎时的呐喊。虽然呐喊不能算歌，但它是孕育壮族山歌的种子。被誉为歌仙的刘三姐是壮族歌手的典型代表。她自编自唱，歌如泉涌，优美动听，妙语连珠，名扬壮乡。“无冬夏”并不是单纯指代广西无冬夏季节的区分，而是指壮族山歌犹如春江之水，无处不在，无时不有，响彻山川乡野。

桂柳成行四水邕——

“桂柳成行”一语双关，既指代广西境内为人们所熟知的桂林和柳州，也描述了广西植被繁茂，适宜桂树和柳树等各种林木生长的气候环境。“四水”指广西境内的四大水系：珠江流域西水系；长江流域湘江、资江水系；桂南沿海诸河水系；红河流域白都河水系。广西河流众多，水力资源十分丰富。邕（yōng），古同“雍”，和睦，和谐之意。同时，它也是南宁市和广西古地名“邕州”的简称。邕字用在这里十分巧妙，既指广西山水和谐、人杰地灵，也指岭南人文环境融洽。