双语《陆地诗词》(109)：咏湖南

咏湖南

陆地

脚蹬五岭面朝江，

染泪斑竹不惧霜。

千里洞庭鱼米贱，

百年风雨看潇湘。

Ode to Hunan

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Between Five Ridges high and Rivers deep;

The tear-stained bamboo no frost or ice fears.

The Cavehall vast offers fish and rice cheap;

This land has had storms for a hundred years.

注解

脚蹬五岭面朝江——

首句交代了湖南省的地形地貌特征。湖南在长江以南，像一个向北开口的马蹄，可谓脚蹬五岭，面朝长江。五岭位于湖南南部，由越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山组成，是中国江南最大的横向构造带山脉，也是长江和珠江二大流域的分水岭。

染泪斑竹不惧霜——

此句吟咏潇湘风物并借“染泪斑竹”抒怀。斑竹，泛指有紫褐色斑点的竹子，又名湘妃斑竹，是湖南省特产，其名字来源于一个神话故事。据古籍《博物志》记载，“尧之二女，舜之二妃，曰'湘夫人’。舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”故有“斑竹染泪”之说，后就用“湘妃斑竹”抒写忧愁悲伤的相思之情。竹子“未曾出土便有节”，挺拔秀丽，岁寒不凋。“不惧霜”有两层意思：一是湖湘少霜难遇；二是倔强不惧。概括言之，前半句暗示湖湘人重情义，后半句明示湖南人性格刚烈。

千里洞庭鱼米贱——

此句以反语“鱼米贱”来赞美洞庭湖流域的富庶安康。洞庭湖位于长江中游荆江南岸，跨湘、鄂两省，是著名的鱼米之乡，也是湖南省乃至全国最重要的商品粮油基地、水产和养殖基地。

百年风雨看潇湘——

“百年风雨”四个字道尽了湖南人自1860年以来在求道、践道、卫道、殉道等方面为中国所做的探索、贡献和牺牲。