白话唐传奇《尼妙寂》李复言

【原文】尼妙寂，姓叶氏，江州浔阳人也。初嫁任华，浔阳之贾也。父升，与华往复长沙、广陵间。贞元十一年春，之潭州，不复。过期数月，妙寂忽梦父被发裸形，流血满身，泣曰：“吾与汝夫湖中遇盗，皆已死矣。以汝心似有志者，天许复仇，但幽冥之意，不欲显言，故吾隐语报汝，诚能思而复之，吾亦何恨。”妙寂曰：“隐语云何？”升曰：“杀我者：车中猴，门东草。”俄而见其夫形状若父，泣曰：“杀我者：禾中走，一日夫。”妙寂抚膺而哭。遂为女弟所呼觉，泣告其母，阖门大骇。念其隐语，杳不可知。访于邻叟及乡阎之有知者，皆不能解。秋，诣上元县，舟揖之所交处，四方士大夫多往憩焉。而又邑有瓦棺寺，寺上有阁，倚山瞰江。万里在目，亦江湖之极境。游人弭棹，莫不登眺。妙寂曰：“吾将缁服其间，伺可问者，必有醒吾惑者。”于是褐衣上元，舍身瓦棺寺。日持箕帚，洒扫阁下，闲则徙倚栏槛，以伺识者，见高冠博带，吟啸而来者，必拜而问。居数年，无能辨者。十七年，岁在辛已，有李公佐者，罢岭南从事而来。揽衣登阁，神采隽逸，颇异常伦。妙寂前拜泣，且以前事问之。公佐曰：“吾平生好为人解疑，况子之冤恳，而神告如此，当为子思之。”默行数步，喜招妙寂曰：“吾得之矣！杀汝父者申兰，杀汝夫者申春耳。”妙寂悲喜呜咽，拜问其说。公佐曰：“夫猴申生也。车去两头而言猴，故申字耳。草而门，门而东，非兰字耶？禾中走者，穿田过也，此亦申字也。一日又加夫，盖春字耳。鬼神欲惑人，故交错其言。”妙寂悲喜，若不自胜，久而掩涕拜谢曰：“贼名既彰，雪冤有路，苟或释惑，誓报深恩。妇人无他，唯洁诚奉佛，祈增福海。”乃再拜而去。元和初，泗州普光王寺，有梵氏戒坛，人之为僧者必由之。四方辐辏，僧尼繁会，观者如市焉。公佐自楚之秦，维舟而往观之。有一尼，眉目朗秀，若旧识者，每过必凝视公佐，若有意而未言者。久之，公佐将去，其尼遽呼曰：“侍御贞元中不为南海从事乎？”公佐曰：“然。””然则记小师乎？”公佐曰：“不记也。”妙寂曰：“昔瓦棺寺阁求解车中猴者也。”公佐悟曰：“竟获贼否？”对曰：“自悟梦言，乃男服，易名士寂，泛佣于江湖之间。数年，闻蕲、黄之间有申村，因往焉。流转周星，乃闻其村西北隅有名兰者，默往求佣，辄贱其价。兰喜召之。俄又闻其从父弟有名春者。于是勤恭执事，昼夜不离，见其可为者，不顾轻重而为之，未尝待命。兰家器之。昼与群佣苦作，夜寝他席，无知其非丈夫者。逾年，益自勤干，兰逾敬念，视士寂，即自视其子不若也。兰或农或商，或畜货于武昌，关启闭，悉委焉，因验其柜中。半是己物，亦见其父及夫常所服者，垂涕而记之。而兰、春叔出季处，未尝偕出，虑其擒一而惊逸其一也。衔之数年。永贞年重阳，二盗饮既醉，士寂奔告于州，乘醉而获。一问而辞伏就法。得其所丧以归，尽奉母，而请从释教。师洪州天宫寺尼洞微，即昔时受教者也。妙寂一女子也，血诚复仇，天亦不夺，遂以梦寐之言，获悟于君子，与其仇者，得不同天。碎此微躯，岂酬明哲。梵宇无他，唯虔诚法象以报效耳。”公佐大异之，遂为作传。太和庚戌岁，陇西李复言游巴南，与进士沈田会于蓬州。田因话奇事，持以相示，一览而复之。录怪之日，遂纂于此焉。【译文】尼姑妙寂，姓叶，江州浔阳人。当初嫁给浔阳的商人任华。她的父亲是叶升，和任华经常往返于长沙和广陵之间。唐朝贞元十一年的春天，去潭州没回来，归期过了好几个月。有一天，妙寂忽然梦到父亲披散着头发，光着身子，满身是血。哭着说：“我和你丈夫在湖中遇上强盗，都已经死了。你是有坚决意志的人，老天同意你来报仇，但阴间的意思，无法明言，所以让我用隐语告诉你，你真能明白而报了仇，我也没什么遗憾的了。”妙寂问：“隐语说什么？”叶升说：“杀我的人是：车中猴，门东草。”一会又见她的丈夫，样子和父亲相同。哭着说：“杀我的人是：禾中走，一日夫。”妙寂抚摸着丈夫的胸部痛哭。就被她妹妹叫醒了，她哭着告诉母亲，全家人大惊失色，反复思考隐语的意思，深不可知。遍访邻居中的老人，乡亲中的聪明人，都解不开。秋天去上元县城，这里是船运码头，四面八方的官吏和名士在此住宿。城内有瓦棺寺，寺里有座阁楼，靠山可以俯视大江，万里远的景色尽收眼底，也是江湖上最美的地方，游人停船，没有不登楼远眺的，妙寂说：“我穿上僧尼的衣服到那里，等候可问的人，肯定会有解开我疑惑的人。”于是穿上粗布衣服到上元，在瓦官寺做苦力，每天拿着簸箕和扫帚，打扫阁楼，闲暇时就在栏槛处徘徊，等待能解谜的人。看见穿着儒生装束，吟咏歌唱的人过来，一定跪拜而问。过了几年，还是没人能解开谜团。贞元十七年，是辛巳年。有个叫李公佐的人，被免去岭南从事的官职来到此地，拿着衣服登上阁楼，神采俊秀飘逸，和平常人不一样。妙寂上前哭着拜见，并且把梦中的事告诉他。公佐说：“我平生喜欢给人解疑，况且你真诚又含冤，再说神灵告诉了这些，我应该为你思考。”他默默地走了几步，高兴地招呼妙寂说：“我猜出来了，杀你父亲的叫申兰。杀你丈夫的叫申春。”妙寂悲喜交加伤心哽泣着，叩拜着询问为什么。公佐说：“申年生的人属猴，车字去两头还是猴，所以是个申字；草而门，门而东，不是兰字吗？禾中走，就是穿田而过，这也是申字，一日又加夫，就是春字啊。鬼神想要迷惑人，所以交叉错杂地说。”妙寂听后悲喜不能自禁，过了很久才擦着眼泪拜谢道：“贼人的名字已经知道，昭雪冤恨有路了，你如果为我解惑，我发誓报你的大恩。女人没有别的办法，只有真心信奉佛祖，为你祈祷福如东海。”又拜谢而去。元和初年，在泗州的普光寺有个梵氏戒坛。当僧尼的人一定要去，四面八方的人都聚集在那里，僧尼众多，观看的人很多。李公佐从楚地到秦地去，系船停泊前往参观。见一尼姑，眉目清秀，好象以前见过，每次从她面前走过都目不转睛地看着李公佐，好象有没说的话要讲的样子。久之，李公佐要走了，那尼姑急忙招呼：“您是贞元年间的南海从事吧？”公佐说：“是呀！”妙寂说：“那你记得我吗？”公佐说：“不记得了。”妙寂说：“我就是当年在瓦棺寺阁楼上求你解车中猴的那人。”公佐恍然大悟地说：“抓到贼人了吗？”妙寂回答：“自从明白了梦中话，我就女扮男妆，改名士寂，在江湖上到处给别人做工。几年后，听说蕲州、黄州一带有个申村。就到了那里，经过一年，才听说这村西北角有个叫申兰的，就默默前往要给他做佣人，降价以求，申兰高兴地收留了我。不久又听说他有个堂弟叫申春，于是我就勤奋恭敬地干活，不分昼夜地干，见到活就干，不管轻重，不曾等候主人的命令，申兰家很器重我。白天和佣人们一起干苦力，夜晚睡在别的地方，没人知道我不是男人。一年后，我更加勤勉干练，申兰也更加敬重可怜我，看待我比他的儿子都好。申兰有时务农，有时经商，有时到武昌贩卖牲畜，家里的钥匙都委托给我，我就能验看他的柜子。柜中有一半是我们家的东西，也看见了我父亲和丈夫常穿的衣服，我流着泪记下。然而申兰和申春一个在家一个在外，不曾一同出入，我担忧抓到一个吓跑一个，我怀藏这事几年。到了永贞年重阳节，二贼一起喝酒都醉了，我跑到州府告发了他们，乘着两人醉酒未醒抓获了他们。一审问就招供伏罪被处以死刑，我得到了被他们抢去的财物而回，全部交给了母亲，并请求皈依佛门。跟洪州天宫寺的尼姑洞微学习，就是过去教诲过我的人。妙寂是一个女子，赤诚复仇，老天也不剥夺我的志向，就用梦中的话，获得你的指点，才能与仇人不共戴天。就是粉身碎骨怎能报答你。佛寺里没有别的，只有虔诚地供奉佛祖来报答你。”李公佐非常惊异，就为她作传。大和庚戌年，陇西李复言游历在巴南，与进士沈田在蓬州相会，沈田谈到奇闻怪事，就把传记给他看，他看一遍就能复述。在写志怪的时候，就把它收集在这本书