杜甫《空囊》赏析

​翠柏苦犹食，晨霞高可餐。

世人共卤莽，吾道属艰难。

不爨井晨冻，无衣床夜寒。

囊空恐羞涩，留得一钱看。

【注释】

①翠柏：原产中国的一种松科乔木。

②晨：一作“明”。高：一作“朝”。

③卤（lǔ）莽：通“鲁莽”，苟且偷安。

④吾道：我的忠君报国之道。

⑤爨（cuàn）：烧火做饭。

⑥囊空：谓袋中无钱。

⑦一钱：一文钱，指极少的钱。

【翻译一】

如今的我穷困潦倒，只能餐霞食柏。这世间的人大多数都苟且偷生，我依然守道持节，过得异常艰难。严寒的冬天里早晨开不了火，井水也冻了，夜里更是觉得饥寒交迫。我穷就穷了，可是我担心我的囊空空的被别的人耻笑，所以专门留了一文钱在里面。

【翻译二】

纵然翠柏味苦，朝霞高高，也还可以当作饭餐。世人大多苟且偷生，我持节守道显得异常艰难。早晨开不了火，井水也冻了，夜来无衣难御寒。太贫穷了怕人笑话，袋中还是应该留下一文钱。

【赏析】

诗题很直白，就是囊空如洗，没有钱的意思。穷到啥地步呢？杜甫说：

（柏实）

“翠柏苦犹食，晨霞高可餐。”翠柏柏籽当然可以吃，现在我们还拿它当中药，不过，它的味道并不好，苦，在战乱及灾荒年间饿到一定地步的人，那里还管这种苦，于是，拿来吃；但晨霞显然不能吃，杜甫一方面在状述自己的穷困，一方面在强调自己的气节，因为翠柏和晨霞都有典故：翠柏，出自《列仙传》“赤松子好食柏实”神仙才吃柏籽啊，我老杜也吃；晨霞，出自司马相如的《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。大人们餐朝霞，我老杜也吃；穷是很穷，老杜依然有气节，胸怀里没有小事。

“世人共卤莽，吾道属艰难。”卤莽很多唐诗读本解做“鲁莽”，其实卤莽本身就是汉语词汇，指的是马虎，得过且过，如果鲁莽就不对了，鲁莽是冒失、粗疏的意思，显然，老杜说的是他自己不愿意跟平常的那些官员们一样得过且过，他不想混日子，所以，他辞官不做，因此过得“属艰难”。实际上就是说，如果我得过且过，而不是坚持我心中的“道”，日子也不会这么苦。他的穷苦跟他的品质是相关联的。

“不爨井晨冻，无衣床夜寒。”爨，烧火做饭的意思，《广雅》里说“爨，炊也”，后来也做名词讲，灶台的意思，兄弟分家叫分爨。杜甫这里用本义，早晨没法开火做饭，井水也冰冻了，到了晚上，因为没有衣服，在床上也是冷的，没法御寒。这两句显然是他饥寒交迫生活的白描。

“囊空恐羞涩，留得一钱看。”即便是如上面所说的饥寒交迫，无衣无食，他的口袋里只剩下一文印了，却不忍用去，为的是留在眼前观赏。真是观赏吗，显然是自嘲啊，什么是品质，这就是杜甫的品质，在穷到只剩下一文钱时，他还要诙谐幽默一下，他会害怕别人嘲笑而显得羞涩吗，不会的，他这样写，正是从反面渲染了老杜自己心里沉重悲苦的情绪，需要记住的是，尽管如此，老杜依然坚强地生活着，心里依然有家有国。

鲁迅在《纪念刘和珍君》里说：真正的勇士，敢于直面惨淡的人生；罗曼.罗兰在《米开朗琪罗传》里有也这样一句话：“世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认清生活的本质之后依然热爱生活。”从某种意义上说，杜甫是真正的勇士，杜甫是真正的认识到生活艰难的本质的人，一个穷到极致的人，对待最后的一文钱，却抱着赏看的态度，既是杜甫的无奈，又该是多么具有英雄主义气质的人格啊，这实在是老杜伟大的根源，只是老杜的英雄主义，实在是太无奈而悲苦了。