春晓 || 中国古诗词英译赏析

春  晓

作者：孟浩然

译者：许渊冲

This spring morning in bed I’m lying,

Not to awake till birds are crying.

After one night of wind and showers,

How many are the fallen flowers!

（译文选自《唐诗三百首》，中国对外翻译出版公司，2006，p.6）

原  文：

春眠不觉晓，

处处闻啼鸟。

夜来风雨声，

花落知多少。

许渊冲

译者简介

1921年生于江西南昌，北京大学教授，著名翻译学家。在国内外出版中、英、法文译著一百余部，是中国诗词英法韵译的唯一专家。

编者按

在中国，《春晓》可谓是家喻户晓。全诗二十字通俗易懂，语言质朴。前两句描写人物和鸟类的活动，后两句想象春夜风雨，表达作者对春天的喜爱满足又略带伤感惆怅的微妙心情。其中又虚实结合，寓情于景，极有情趣。

将这样一首既有优美韵致，又起伏跌宕的绝句译成英文，亦要做到平易近人，自然天成，且言浅意浓。许译本首先在形式上简洁，对仗工整。一、二句和三、四句连续两行押韵，读起来琅琅上口。内容上，前两句用“Not to awake till……”既写出作者春日困倦，又在逻辑上联系一二句，不失韵味。

投稿邮箱：[e-mail]，来稿标题注明“作品名称+作者姓名”（以附件形式附上作者清晰生活照2张和200字以内作者简介）。期待您的来稿！