还记得几位上海译制片厂的配音演员吗？有人出国，有人去世，怀念
有一种声音很亲切、很熟悉、很有画面感，听起来很享受，跟随了我们人生最美好的一段时光，那就是上海译制片厂配音演员的声音，华丽、高贵，有辩色度，一代人美好的回忆。
上个世纪，近30年的时间里，上海译制片厂为国内观众配音制作的国外和国内影片，不计其数，我们感动于那一个个鲜活角色的同时，更怀念那一个个更有特色的声音。
（1）乔臻
乔臻
乔榛的声音浑厚透亮，总是与一些英俊正直的角色结合在一起，声形合一，驾轻就熟，如《叶塞尼亚》里的军官，《加里森敢死队》里的“戏子”， 《第一滴血》里的兰博，《野鹅敢死队》里的福克纳上校等。
《斯巴达克斯》中的克拉苏体现了他的声音中的另一面，收敛后的霸气，《寅次郎的故事》系列中寅次郎的配音，憨厚又富于喜感，《廊桥遗梦》的男子又是深情款款。
2009年5月，乔榛因为患脑卒造成半边脸部面瘫，一度几乎不能说话，经医院救治后病情好转，7月下旬转到杭州康复治疗，恢复不错，后又上过舞台。
乔榛今年78岁，偶尔还上台朗诵。
（2）丁建华
丁建华
丁建华声音可塑性比较强，儿童角色可以配的天衣无缝，少女角色可以配的栩栩如生。
《追捕》真由美、《廊桥遗梦》弗朗西丝卡、《魂断蓝桥》玛拉、《哈利·波特与密室》 麦格教授、《怪物史瑞克2》王后等等经典角色，成了经典。
丁建华今年67岁，是目前不多的仍活跃在配音界的上译厂演员之一，参加一些晚会的朗诵演出。
（3）童自荣
童自荣
说到声音华丽、高级，非童自荣莫属，声音一出便是开朗活泼的英俊小生出场。
在电影《佐罗》中一个人配迭戈、假总督、佐罗三个人的声音，《虎口脱险》中纳粹将军、邮递员、士兵又一次三个人的声音，各具特色，皆很成功。
《卡桑德拉大桥》斯塔克上校、《茜茜公主》勃克尔上校、《莫斯科之恋》阿罗嘉等等很多经典角色，记忆犹新。
童自荣性格单纯，天生害羞内向，不喜欢露面，不喜欢溜须拍马，好声音却没有多少主角的机会，观众很是惋惜。
童自荣曾经一家六口住在30平方米父辈留下的小屋，和妻子杨倩华住了50多年，今年76岁偶尔参加一些活动。
（4）刘广宁
刘广宁最擅长容貌美丽的年轻女性角色，塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘，声音一出，女人的美丽与气质与生俱来，浑然天成。
《魂断蓝桥》玛拉、《悲惨世界》芳汀、《尼罗河上的惨案》杰基、《苔丝》苔丝、《生死恋》夏子、《望乡》年轻阿崎、《叶塞尼亚》露易莎、《绝唱》小雪、《冷酷的心》莫妮卡、《大篷车》妮莎、《基督山伯爵》海蒂等等经典角色，数不胜数。
2020年6月25日，刘广宁去世，终年81岁。
（5）毕克
毕克
毕克的声音适合正直，坚毅，智慧的角色，有人说是高仓健的代言人，内敛，稳重，富于沧桑感，中年男子的声音是他最优势的角色。
毕克老师的旁白很厉害，为多部影片增色，比如《少林寺》、《斯巴达克斯》、《悲惨世界》很多电影的旁白，都为观众留下了精彩的瞬间。
毕克《尼罗河上的惨案》里的大侦探波洛，是一个可以写入教科书的角色，声音塑造形象的典范。
毕克在2001年3月23日去世，享年69岁。
（6）尚华
尚华，名字眼熟、声音耳熟，角色的声音，银幕的形象，魅力总是难忘，估计一生至少配了600多部影片。
尚华的配音，语言诙谐与幽默，情绪表达总是很准确，不露痕迹地体现在角色身上。
《爱德华大夫》心理学教授、《加里森敢死队》戈尼夫、《虎口脱险》乐队指挥、《简·爱》圣约翰牧师等等，角色个性鲜明，活脱脱经典再现。
尚华于2005年4月22日去世，享年83岁。
（7）邱岳峰
邱岳峰
邱岳峰的配音充满了强烈的明暗对比，听似松弛的语调却很好表达了紧张的心理，表面温和的口气却表达辛酸和凄凉，恰到好处，具有较强冲击力。
《追捕》唐塔，那句著名台词”杜丘，你看，多么蓝的天哪！你会融化在那蓝天里……“，成为经典，流传很广。
《佐罗》韦尔塔上校、《尼罗河上的惨案》波洛助手等等小配角，依然出彩，甚至和乔榛出演新中国第一部科幻影片《珊瑚岛上的死光》，给观众惊喜连连。
邱岳峰与李梓的《简.爱》，一部用声音完美体现原著文学精华的经典之作，一直在配音界和观众心目中享有很高的声誉。
邱岳峰英年早逝，于1980年3月30日去世，终年才58岁。
（8）施融
施融
施融，如碧玉一般温润优雅的声线，声音漂亮得没有一点烟火气，给观众的感觉就是两个字：空灵。
《希西公主》年轻国王、《加里森敢死队》酋长、《蒲田进行曲》安次、《超人》超人、《砂器》警探吉村、《茜茜公主》弗兰茨皇帝等等经典角色，声音与童自荣同样属于“英俊小生”系列。
施融年龄不详，于1986年举家迁往美国定居，到美国后一直在电视台做编导工作。
上海译制片厂的配音演员，何止这些，篇幅关系，选取几位，这些声音是我们一代人最怀念、最难以忘记的声音，给我们的童年带来了快乐，怀念那些上海电影译制厂的老配音演员，不舍那些华丽的声音离我们渐渐远去。