'you are a lemon'不是“你是个柠檬精？'bad apple'也不是“坏苹果”？

这些和水果有关的短语，千万不能忘文生义，不然你就要闹笑话了。

bad apple

英语里有句话叫“You are a bad apple! ”“bad apple”，当它形容人的时候，可不能理解成“坏苹果”。

这个短语来自于谚语'a bad apple spoils the bunch.'

英文词典中是这样解释的：A person whose own words or actions negatively impacts an entire group of people.指因自己的负面言语或行为，对整个群体产生不良影响的人。

对应的中文谚语就是“一粒老鼠屎，搅坏一锅粥”

所以，“bad apple”是“害群之马”的意思。

• There's always a bad apple in every bunch.

到哪儿都有害群之马。

• One 'bad apple' spoils the whole office

一个坏员工带坏整个办公室

polish the apple

polish是擦光;磨光;修改;润饰;润色

polish the apple可不能理解为“擦苹果”，它的意思是拍马屁。

• To win the boss's favor, sometimes you should polish the apple.

为了讨老板欢心，有时候你应该逢迎拍马。

• The chief hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.

头头还没有批准我们的计划。我看，也许去拍拍马屁会好些吧。

apples and orange

英文词典里对apples and oranges是这样解释的：to compare things that are very different.，这个词可以用于形容完全不同类别，没有可比性的两个事物。

对应的中文谚语就是“风马牛不相及”

• They are like apples and oranges.

它俩没法比较。

• You can't compare those two companies, they're apples and oranges.你不能去比较这两家公司，他们根本没有可比性。

  banana

top banana 一把手

• The young man is my top banana.

这个年轻人是我的老板。

second banana副手

• She doesn't like being second banana to anyone.

她不愿意给任何人打下手。

go bananas不理智

• Adamson's going to go bananas on this one.

亚当森会被这个气疯的。

Lemon

a lemon还指没有价值的商品。

• That car is a lemon.那辆小汽车不值钱。

buy a lemon指“假货，次品”。

• Considering how often that car breaks down, I think I bought a lemon from the dealership. 考虑到那辆车经常抛锚，我想我从经销商那里买了假货。