【闲话楚辞】……《九章·涉江》释意

9-2【涉江】

【原文】[释文]

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。（青春年少爱猎奇，齿长老朽志不移。）

带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。（佩剑灿烂夺人目，冠帽高耸望称奇。）

被明月兮佩宝璐。（明珠宝石身上披。）

世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。（世道浑浊无知己，径直高飞思远去。）

驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。（驾驭青龙驱白马，我与舜帝游玄圃。）

登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，（昆仑玉英充余粮，寿命齐天万年长。）

与日月兮同光。（和尘日月共时光。）

哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。（偏僻南方人生疏，晨曦作伴渡湘江。）

乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。（鄂界沙洲回首望，秋色肃杀欲断肠。）

步余马兮山皋，邸余车兮方林。（牵马步行丛山头，停车留宿茂林旁。）

乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。（孤舟溯水在沅州，奋力摇桨击波浪。）

船容与而不进兮，淹回水而疑滞。（船儿踯躅前进难，遇到旋涡徒盘桓。）

朝发枉渚兮，夕宿辰阳。（清早出发枉渚岸，黄昏来到辰阳关。）

苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。（我心耿直天地宽，地偏人稀何伤感。）

入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。（溆水之滨意彷徨，环顾四周居何方。）

深林杳以冥冥兮，猿狖之所居。（周遭山林青黢黢，唯闻猿鸣声悠悠。）

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。（崔巍高山蔽日月，昏暗沟壑罩云烟。）

霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。（满目尽白雪皑皑，水天一色似雾霾。）

哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。（吾生居此何所趣，幽闭山林唯孤独。）

吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。（追腥逐臭非我愿，终将穷困了余生。）

接舆髡首兮，桑扈臝行。（接舆明志剃长发，桑扈固穷裸体行。）

忠不必用兮，贤不必以。（忠贞不二无用处，圣德贤才何所依。）

伍子逢殃兮，比干菹醢。（前者子胥身遭殃，后者比干剖心肠。）

与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人。（前车之鉴竟如此，今生境遇又何怨。）

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身。（矢志不渝行大道，难见光明了此身。）

乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。（尾声：神采凤凰行万里。）

燕雀乌鹊，巢堂坛兮。（小鸟燕雀巢厅堂。）

露申辛夷，死林薄兮。（名花贵枝枯草中。）

腥臊并御，芳不得薄兮。（满堂腥臊何香居。）

阴阳易位，时不当兮。（阴阳易位生非时。）

怀信佗傺，忽乎吾将行兮。（壮志犹在任蹉跎，上下求索自远行。）