什么叫“照映”

民间人士有不少俗语皆与翡翠有关，比如“照映”，就是其中之一。什么叫做“照映”呢？那是指翠色和“地子”（质地）之间互相印染的一种关系。假如翡翠件的质地照映程度好，就会使绿色显得柔和，使周围的“地”色也照映的绿起来，以至显得均匀、润滑和融和。好的照映必然是“色”与“地”互相渗透似的，在视觉尚增加了绿色的范围。像“玻璃种”，往往能够达到这个程度。不过，有些翡翠的翠青显得“强硬”、“硬朗”，不能与“地”互相渗透，以致绿色并不匀润柔和；虽然很鲜阳，但“色”与“地”显得截然分开，不能和谐一致。

一般行内人士皆认为照映和晶莹的为“灵”；不照映、不通透的为“死”。像“白底青”，因为地不透明，呈白色，使翠色不能与“地”融和，二者格格不入，以致照映差。一些“金丝种”虽然水分甚足，“地”很纯净透明，但因翠色浓硬而影响了照映程度。