女子“车顶维权”被暴力拖走，特斯拉深夜回应“拒不妥协”，央媒质问：谁给你的底气？
前两天上海车展上一段闹事的视频在网上疯传，车主维权反被拖走行拘，到底是怎么回事呢……
4月19日，上海国际车展媒体日，一位身穿有“刹车失灵”字样T恤的女子，在特斯拉展台维权。她站在车顶上，高呼“特斯拉刹车失灵”。
Shanghai International Automobile Industry Exhibition 上海国际车展
brake failure 刹车失灵
defend rights 维权
Electric cars and intelligent-driving technology were major themes of this year’s Shanghai International Automobile Industry Exhibition.
今年上海国际车展的主题是电动汽车和智能驾驶技术。
According to the relevant information, brake failure accident accounted for 45% of total accidents.
据有关资料介绍，刹车失灵引起的事故占事故总量的45%。
The government should provide a clear path for consumers to defend their rights.
政府应当为消费者维权提供一条清晰可行的渠道。
很快，她就被保安拉下来抬走了，目前已因扰乱公共秩序被处以行政拘留五日。
She was dragged away by securities and was detained for disturbance of public order.
disturbance of public order 扰乱公共秩序
特斯拉一下子被推上了舆论的风口浪尖，但他们的回应不仅没有平息事态，反而让人觉得极度傲慢。
他们的副总裁在接受采访时说："我觉得我们没有办法妥协，就是一个新产品发展必经的一个过程。”
public opinion 舆论
arrogance /ˈærəɡəns/ 傲慢
vice president 副总裁
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ 妥协
Public opinion has polarized on this issue.
在这个问题上公众意见呈现两极化。
People can feel her arrogance through her words during the interview.
人们能从她在采访中说的话里听出她的傲慢。
The vice president gave no indication that he was ready to compromise.
副总裁没有流露出打算妥协的迹象。
此句一出，立刻引起了人们的暴怒：难道企业的发展必须以人的生命安全为代价？
Do you mean that a business must develop at the cost of human lives?
这不仅是承认了他们的车有问题，更暴露了他们不敢承认错误，甩锅客户的一贯操作。如此恃强凌弱是企业衰败的根源。
pass the buck 甩锅
bully the weak 恃强凌弱
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ 衰败
It's no good trying to pass the buck for a major company.
对于一家大公司来说，甩锅推诿毫无益处。
Bullying the weak might become their downfall.
恃强凌弱或将成为他们衰败的原因。
极端的维权方式诚然不值得鼓励，可但凡消费者能顺畅维权，谁又会冒险站上车顶？
Who would choose to go to extreme if there were unhindered path to defend their rights?
extreme /ɪkˈstriːm/ 极端的
unhindered /ʌnˈhɪndəd/ 顺畅的
❤小C寄语❤
希望我们可以有更完善的监管和维权渠道，保护消费者合法权益，也监督车企提高产品和服务的质量。
///
你好！领读人
中国领读人大赛
有书重磅打造领读人IP
更有大咖导师团亲自点评
倒计时2天
发现个体力量 引领全民阅读
带领1亿国人找到图书乐趣
在线寻找爱读书、愿分享，善表达、乐表现的文化领读人
马上扫码报名，即可赢取万元领读金
☟ ☟ ☟
///
做人真的不能忘本
无论身在何方
都不能忘记自己的根
点击视频，关注视频号【英语共读】
☟ ☟ ☟ ☟ ☟