归类问答第二十七期——布线组的归类

Q:

子目8544.30的布线组是否必须都是“车辆、航空器、船舶用”？“车辆、航空器、船舶用点火布线组及其他布线组”到底是指“车辆、航空器、船舶用点火布线组”和“其他布线组”，还是“车辆、航空器、船舶用点火布线组”和“车辆、航空器、船舶用其他布线组”？

A:

8544.30子目条文的原文为“Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles,  aircraft or ships”，即包括“点火布线组（Ignition wiring sets）”和“其他车辆、航空器、船舶用布线组（other wiring sets of a kind used in vehicles,  aircraft or ships）”两部分商品。（注：在这里由于“of a kind used in vehicles,  aircraft or ships”未与“Ignition wiring sets and other wiring sets”以逗号隔开，故一般应认为“of a kind used in vehicles,  aircraft or ships”仅修饰了“other wiring sets”，而非同时修饰“Ignition wiring sets”和“other wiring set”两者，尽管点火布线组通常都是车辆、航空器、船舶用的）

换言之，该子目条文的直译译文应为“点火布线组和其他车辆、航空器、船舶用布线组”，故所列“其他布线组”也必须为“车辆、航空器、船舶用”。（注：又见台版税则的译文：“點火線組和其他車輛、航空器或船舶用線組”）

不得不说，这也许是开号以来最没技术含量的一次问答了。

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke