缅怀翻译界泰斗许渊冲：你读过的这些书，都是译自他之手
“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”6月17日上午，翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世。这些你耳熟能详的著作，原来都是译自他之手……（策划：张倩制作：董大正）
《楚辞》。许渊冲的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。
《红与黑》。《红与黑》中最后一句法语原文是Elle mourut，英文版为She died，而许渊冲翻译成“魂归离恨天”。
《西厢记》。许渊冲的译作《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。
《包法利夫人》。许渊冲译福楼拜的《包法利夫人》，豆瓣有许多读者评论认为，许译本比其他译本更加细腻，更具女性气息。
《毛泽东诗词》。毛泽东主席的诗句“中华儿女多奇志,不爱红装爱武装”,许渊冲大胆落墨,将“不爱红装爱武装”译为“To face the powder and not to powder the face”。
《约翰·克里斯朵夫》。许渊冲翻着自己译的《约翰·克里斯朵夫》，斩钉截铁地说：“傅雷翻译的不如我。”
《李白诗选》。钱钟书先生曾经称赞道：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
《莎士比亚戏剧精选》。“To be or not to be”这一莎士比亚的名句，他认为正确的译法是——要不要这样过日子？这也是他叩问自己一生的问题，而他的答卷今日画上句点。
来源： 光明网
赞 (0)