印度疫情5月31日与十大新闻（越南计划检测其最大城市中的所有人；中国放宽了计划生育政策；封锁行动使97％的印度人更加贫穷；）

5月31日

周一，比哈尔邦政府将正在进行的新冠封锁又延长了一周，直到6月8日，以遏制冠状病毒的传播。马哈拉施特拉邦周日将封锁延长15天，并表示需要格外警惕。

周一，最高法院对中央在CoWIN应用上强制注册接种疫苗一事提出质疑，凸显了农村地区人民面临的技术困难。报告补充说，印度存在着数字鸿沟，政策制定者应该关注实际情况。与此同时，该国农村地区的病例继续上升，疫苗接种数量落后。与此同时，中央政府告诉最高法院，到2021年底，它将能够为印度所有成年人接种疫苗。

印度快报获悉，印度中央正在考虑重新定义其疫苗策略，并计划开始测试混合两种不同的新冠疫苗的可行性，以查看其是否有助于增强对该病毒的免疫反应。印度政府也可能会审查延长两次Covishield剂量间隔的影响。消息人士称，新提议的疫苗追踪器平台也可能在不久后启动。

在截至周一上午8点的24小时内，印度记录了15.2万例新增病例，使该国的总感染人数超过2800万。其中，活跃病例进一步下降到超过200万，康复数量上升到超过2560万。死亡人数为3,128，是4月26日以来的最低水平，目前死亡人数超过32.9万。由于日常感染呈下降趋势，一些邦宣布了一些放宽措施，而许多邦则延长了封锁措施。

根据卫生部的报告，印度在过去24小时内报告了1,52,734例新增病例，2,38,022例出院和3,128例死亡

病例总数：2,80,47,534

总康复量：2,56,92,342

死亡人数：3,29,100

活跃病例：20,26,092

接种疫苗总数：21,31,54,129

十大新闻

01

新德里：德里高级法院周一表示，推特必须遵守新的数字媒体信息技术（IT）规则，如果这些规则没有被搁置的话。
 
虽然该微博客网站向法院声称其已遵守规则并任命了居民申诉官员，但中央政府对此主张提出了异议。

NEW DELHI: Twitter has to comply with the new Information Technology (IT) rules for digital media if they have not been stayed, the Delhi high court said on Monday.

While the micro-blogging site claimed before the court that it has complied with the rules and appointed a resident grievance officer, the central government disputed the claim.

TOI

02

新德里：印度气象局（IMD）周日表示，喀拉拉邦的季风爆发可能在6月3日发生，同时更新了最新气象指示的预测因子。

“根据最新的气象指示，从6月1日起，西南风可能会进一步逐渐增强，从而导致喀拉拉邦的降雨活动可能增强。因此，喀拉拉邦的季风爆发很可能在6月3日发生。”该国国家天气预报员周日表示。

NEW DELHI: Monsoon onset over Kerala is likely to take place by June 3, the India Meteorological Department (IMD) said on Sunday, while updating its prediction factoring in the latest meteorological indications.

“As per the latest meteorological indications, the south-westerly winds could strengthen further gradually from June 1, resulting in likely enhancement in rainfall activity over Kerala. Hence, the monsoon onset over Kerala is likely to take place by June 3,” said the country’s national weather forecaster on Sunday.

TOI

03

班加罗尔:随着班加罗尔新冠病例逐渐减少，医院床位状况正在改善，感染患者住院需求下降。

根据BBMP网站上政府提供的床位数据。截至周日下午3时，7195张普通床位中有5624张(78.1%)可用。

在配备氧床的高依赖性病房，4945张床位中，可使用床位2098张(占42.4%)。根据该网站的数据，589张ICU病床中只有20张(3.3%)可用，637张ICU病床中只有10张(1.5%)可用。

BENGALURU: With a gradual decline in Covid-19 cases in Bengaluru, the hospital bed situation is improving as the demand for hospitalisation of infected patients has fallen.

As per data available on government beds on the BBMP website. Of the total 7,195 general beds, 5,624 (or 78.1%) were available by 3pm on Sunday.

In high-dependency units with oxygenated beds, 2,098 (or 42.4%) of 4,945 beds were available. As per the website, only 20 (3.3%) of 589 ICU beds and just 10 (or 1.5%) of 637 ICU beds with ventilators are available.

TOI

04

新德里：在该国与第二波新冠疫情斗争中，国大党领导人拉胡尔·甘地（Rahul Gandhi）周一分享了一份报告，该报告称，全国各地为遏制第二波冲击而实施的封锁行动使97％的印度人更加贫穷。

NEW DELHI: As the country is battling the second wave of Covid-19, Congress leader Rahul Gandhi on Monday shared a report that stated that lockdowns imposed in various parts of the country to contain the second wave has left 97 per cent of Indians poorer.

TOI

05

越南计划检测其最大城市中的所有900万人是否患有冠状病毒，并于周一施加了更多限制，以应对日益严重的新冠疫情。越南政府宣布，胡志明市的居民只能离开家进行必要的活动，并且在接下来的两周内禁止10人以上的公共聚会。国家报纸越南新闻社说，该市当局正计划以每天10万个样本的检测能力对全部人口进行检测。

Vietnam plans to test all 9 million people in its largest city for the coronavirus and imposed more restrictions Monday to deal with a growing Covid-19 outbreak. People in Ho Chi Minh city are only allowed to leave home for necessary activities and public gatherings of more than 10 people are banned for the next two weeks, the government announced.

State newspaper Vietnam News said the city authority is planning to test its entire population with a testing capacity of 100,000 samples a day.

INDIAEXPRESS

06

北京:周一，中国在南部省份广东重新实施抗冠状病毒旅行控制。

广东省政府宣布，周一晚10点以后乘飞机、火车、公交车或私家车离广东的人员，必须提交过去72小时内的核酸检测结果。该机构表示，将在主要道路上设立卡车司机测试站。

BEIJING: China on Monday re-imposed anti-coronavirus travel controls on its southern province of Guangdong.

People leaving Guangdong by plane, train, bus or private car after 10 p.m. on Monday must present results of a nucleic acid test within the past 72 hours, the provincial government announced. It said testing stations for truck drivers would be set up on major roads.

TOI

07

据新华社周一报道，在人口普查显示中国人口快速老龄化后，中国放宽了计划生育政策，允许一对夫妇最多生三个孩子。

China has relaxed its family planning policy to allow couples to have a maximum of three children after a census showed its population is rapidly ageing, state media Xinhua reported Monday.

TOI

08

迪拜：阿拉伯联合酋长国（UAE）周日将印度的客运航班暂停时间延长至6月30日，以对抗冠状病毒疫情的蔓延。LIVEMINT

Dubai: The United Arab Emirates (UAE) on Sunday extended the suspension of passenger flights from India till June 30 to combat the spread of the coronavirus pandemic.

LIVEMINT

09

英特尔(Intel)首席执行官周一表示，解决全球半导体短缺问题可能需要几年时间。半导体短缺问题已导致一些汽车生产线关闭，消费电子产品等其他领域也受到了影响。

Intel’s CEO said on Monday it could take several years for a global shortage of semiconductors to be resolved, a problem that has shuttered some auto production lines and is also being felt in other areas, including consumer electronics.

NEWS18

10

新德里：印度政府周一发布的数据显示，截至2021年3月31日的第四季度（Q4），印度的国内生产总值（GDP）为1.6％。
 
上一年一月至三月季度的国内生产总值增长了3％。
 
在2020-21年全年，国内生产总值的增长估计为-7.3％，而2019-20年为4％。这是40年来的首次年度经济收缩。在1979-80年间，国内生产总值缩水了5.2％。

NEW DELHI: India's gross domestic product (GDP) for the fourth quarter (Q4) ended March 31, 2021 stood at 1.6 per cent, government data released on Monday showed.

GDP had grown by 3 per cent in the January-March quarter in the previous year.

For the full year of 2020-21, growth in GDP is estimated at -7.3 per cent as compared to 4 per cent in 2019-20. This is the first yearly economic contraction in 40 years. In 1979-80, GDP had shrunk by 5.2 per cent.

TOI

长按

关注我们

获得