《医理真传》1.8：五运所化、五行本体受病、相传为病（译文）

五运所化

甲己化土 如甲己之岁，以土运统之，余同推。

乙庚化金

丙辛化水

丁壬化木

戊癸化火

译：甲己之岁，以土运统之；

乙庚之岁，以金运统之；

丙辛之岁，以水运统之；

丁壬之岁，以木运统之；

戊癸之岁，以火运统之；

五行本体受病、相传为病

天地化生五行，其中不无偏盛也。盖五行各秉一脏，各得一气，各主一方，各司一令，各有所生，各有所化，各有所制，各有所害。所以

东方生风木，司春令，在人为肝，肝气不舒，则发而为病，病有盛衰。

南方生热火，司夏令，在人为心，心气不舒，则发而为病，病有盛衰。

长夏生湿土，主四季，在人为脾，脾气不舒，则发而为病，病有盛衰。

西方生燥金，司秋令，在人为肺，肺气不舒，则发而为病，病有盛衰。

北方生寒水，司冬令，在人为肾，肾气不舒，则发而为病，病有盛衰。

此五行本体之为病也。

译：天地化生五行（五行：木、火、土、金、水），其中不无偏盛也。盖五行各秉一脏，各得一气，各主一方，各司一令，各有所生，各有所化，各有所制，各有所害（五行对应五脏、五方、五时等）。

东方生风木，司春令，在人为肝，肝气不舒，则发而为病，病有盛衰。

南方生热火，司夏令，在人为心，心气不舒，则发而为病，病有盛衰。

长夏生湿土，主四季，在人为脾，脾气不舒，则发而为病，病有盛衰。

西方生燥金，司秋令，在人为肺，肺气不舒，则发而为病，病有盛衰。

北方生寒水，司冬令，在人为肾，肾气不舒，则发而为病，病有盛衰。

而更有母病及子者，如金病而移于肾是也；子病及母者，如肾病而移于肺是也。有妻病而乘于夫者，如土病而传于肝是也；有夫病而及于妻者，如肝病而传于土是也。有因相生而传为病者，如金病传水，水传木，木传火，火传土，土传金是也。有因相克而传为病者，如金病传木，木传土，土传水，水传火，火传金是也。学者能留心于此，而治病便不难矣。

译：而更有母病及子者，如金病而移于肾是也（金生水）；子病及母者，如肾病而移于肺是也。有妻病而乘于夫者，如土病而传于肝是也；有夫病而及于妻者，如肝病而传于土是也（木乘土）。有因相生而传为病者，如金病传水，水传木，木传火，火传土，土传金是也（五行相生：金生水，水生木，木生火，火生土，土生金）。有因相克而传为病者，如金病传木，木传土，土传水，水传火，火传金是也（五行相克：金克木，木克土，土克水，水克火，火克金）。学者能留心于此，而治病便不难矣。