《深沉的玫瑰》(1975)
一册初版的斯诺里Edda Islandorum[1]，印于丹麦。一个以蛇为底座的马黛茶壶，是我曾祖父从利马带来的。一个塞西莉亚·英赫尼埃罗斯[3]送我的木制地球仪，原来是她父亲的。一把弯柄的手杖，我柱着它走过了美洲平原，走过了哥伦比亚和得克萨斯。萨维德拉·法哈尔多[4]的《伟迹》[5]，以好闻的西班牙皮面[6]精装。它们确实是护身符，但丝毫无法抵御我说不出名字的黑暗，抵御我不应说出名字的黑暗。
[2] George Chapman（约1559-1634），英国戏剧家，翻译家，诗人，以翻译荷马史诗著名。[3] Cecilia Ingenieros（生卒不详），阿根廷芭蕾舞者，演员，阿根廷哲学家何塞·英赫尼埃罗斯（José Ingenieros，1877-1925）的女儿，1940年代初曾与博尔赫斯订立婚约后又自行解除。[4] Diego de Saavedra Fajardo （1584-1648），西班牙作家，外交家。[5] Las Empresas，全名为《一位基督徒政治家君主的理念，映现于百桩伟迹》（Idea de un príncipe político cristiano, representada en cien empresas），出版于1640年。[6] Pasta española，一种使用羊皮纸和羊羔皮革的书籍装订法。
[1] Rocinante，《堂吉诃德》中堂吉诃德的马。
[1] Geórgicas，维吉尔的三部最重要作品之二。[2] Preste Juan，12至17世纪欧洲虚构的传奇人物，一位在穆斯林与异教的东方统治一个基督教国家的君王。[3] Caldea，公元前6世纪短暂统治巴比伦的王朝。[4] Robert Clive（1725-1774），英国军官，通过一系列军事胜利建立了英国对印度的统治，后死于自杀。[6] Aksa，即La Mezquitade Al-Aqsa，座落于耶路撒冷旧城的清真寺。
[2] Hégira，始于公元622年即穆罕默德从麦加（Mecca）逃至麦地拿（Medina）的年份。[4] Farid al Din Attar（1145/1146-约1221），波斯诗人，作家，苏菲教派神学家。
剑。格伦是西固尔德的剑；杜伦达是罗兰的剑；乔尤斯是查理大帝的剑；埃斯卡利伯则是亚瑟王从一块石头里拔出的剑。布鲁南堡。这是一名撒克森人的词句，他参与了威塞克斯的国王们[1]击败一支由爱尔兰的安拉夫（奥拉夫）指挥的苏格兰人、丹麦人和不列颠人联军的胜利战役。这首诗中有丁尼生[2]曾经满怀敬仰地译写的同一时代颂歌的回响。挽歌。希尔德是丹麦国王，《贝奥武甫的功绩》的开篇赞颂了他的命运。俊美而死去的神是巴尔德尔，他的预兆之梦与他的结局记在埃达诸篇里。白鹿。衷情于一种严密格律的人可以这样读最后这行诗：
[1] Reyes de Wessex，指6-10世纪英格兰西南部王国威塞克斯（Wessex）的国王埃特尔斯坦（Aethelstan，约893-939）与其弟爱德蒙（Edmund I，922-946，939年即位）。[2] Alfred Tennyson（1809-1892），英国维多利亚时代诗人。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
