罗宾逊·杰弗斯《闪耀吧，将灭的共和国》
发表于《沙毛牡马，他玛，及其他诗篇》(Roan Stallion, Tamar, and Other Poems, 1925年)。
罗宾逊·杰弗斯 (Robinson Jeffers, 1887-1962)
闪耀吧，将灭的共和国 (Shine, Perishing Republic)
当这美利坚安顿在它粗俗的模具之中，沉重地浓稠而为帝国，
并抗议，仅仅是熔化物质中的一个气泡，噼噼啪啪并出声叹息，而物质更硬，
我凄然微笑着回忆花朵凋谢以结果，果实腐烂以造泥。
出自母亲；又经过春天的欣悦，成熟与颓败；又回归母亲。
你急急忙忙奔向腐烂：无可指责；生命是好的，管它漫长得执拗还是突然
一道凡尘的光辉：流星之被需要并不逊于山脉：闪耀吧，将灭的共和国。
但对于我的孩子，我会让他们与那愈来愈浓稠的中心保持距离；腐烂
从来不是强制性的，当城市俯伏在恶魔脚下还有山脉留存。
小伙子们，切勿陷入这等庸常之事如爱人类，一个聪明的仆从，不堪忍受的主宰。
有陷阱捕捉最高贵的精神，捕捉——他们说——上帝，当他在地上行走之时。
赞 (0)