太在乎就不酷了?抖森分享莎翁名句:不辞辛劳,尽善尽美

2013年Nerd HQ曾采访过抖森(Tom Hiddleston),短短一个小时的访谈抖森侃侃而谈,仿佛化身人生导师。

(友情提示:请不要全程盯脸¬_¬)

这世上有许多人害怕去在乎,或者害怕显露出他们的在乎,因为这不够酷。因为有了激情就显得不淡定;在乎输赢往往输得很惨。

抖森说,自己的一位良师肯尼斯·布拉纳(Kenneth Branagh)曾经告诉他“别害怕去在乎”。

I think it’s a quote from Shakespeare, from A Midsummer Night’s Dream, which is four words “take pains, be perfect”. I think it’s his way of saying, don’t be afraid of caring.

我想那是莎翁的话,出自《仲夏夜之梦》,是这八个字:不辞辛劳,尽善尽美。我想他这是在说:别害怕去在乎。

Don’t be afraid of your passion. Like, just give it free reign, and be honest, and work hard, and it will all turn out just fine.
不要回避你的激情。将它自由挥洒,再有真诚和勤奋,一切都会变好的。

你正在因为繁重的课业、工作而沮丧吗?

抖森还谈到,在戏剧学院读书时,每天开工16小时,感到整个人都被掏空了……直到一天清晨,他爬上山坡,将伦敦城尽收眼底:

I live near a couple of parks in London. One night I couldn’t sleep. It was summer. I got up really early in the morning. I went and walked to the nearest big hill and I saw the sun rising over London, which is one of the greatest cities in the world. Sometimes that’s the answer. Just get up when the sun gets up and look around, and you realize you’re part of an amazing planet.

我家离伦敦几个公园比较近。有天晚上我睡不着。那是在夏天,我起了个大早,爬到最近的山坡上,看到太阳升起,阳光照耀着伦敦这座人间至伟之城。有时候答案就是这样。和太阳一道起床,然后看看周遭世界,你会意识到,你是这神奇星球的一部分。

抖森说:“所谓消极,在我看来不过是蔽日的烟云。它们会消散。消极只是主观感觉而已。重要的是不要沉湎于此。”

So I’m not wasting any time. And the thing is, with negativity, for my money, they are just, they are like clouds that pass across the sun. You know they will pass. They’re just feelings. It’s important not to dwell on them.

最后,为大家奉上抖森在此次Nerd HQ访谈全程视频↓↓

编辑:陈月华

实习生:金振坤

中国日报双语新闻

China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
545篇原创内容
公众号

双语君有视频号啦!

(0)

相关推荐

  • 斯特拉福德到伦敦 莎士比亚隽永四百年

    你可以没看到他的戏剧与十四行诗,但是如果你是地球人,绝对听过他的鼎鼎大名,他大大拓展了英语的词汇,伴随日不落帝国的全球扩张,成为影响深远的全球ICON. William Shakespeare 图片来 ...

  • 太在乎一个人,你就输了!

    人生,就是这样,越在意,越容易失去,委屈的是自己,孤独也许是最好的报酬. 伤感总是多余的,何必委屈了心情,何必伤感了未来. 人这一辈子,不能总贪婪,有时候要学会放下,有时候要懂得理解,做人不要太在意什 ...

  • ——她太在乎了!

    "感恩精神家园里彼此给与的炽爱,最怕熟识后的陌生,交心后的不在意,最担忧我还来不及珍惜,你我便江湖四散,红楼梦断,如若,真的情深缘浅,此生,我愿在心里刻下你的名字,不为相交深浅,只为这份倾情 ...

  • 止痛万能穴,太好用了!刘红云分享

    止痛万能穴,太好用了!刘红云分享

  • 鼎然文章:智者不会让别人太在乎自己

    我们不要因为自己的情感而伤害了他人,这是不道德的行为也是对受到伤害人的心理摧残.爱一个人真正爱一个人,不是让她眷顾你.也不是让她感恩你,更不是让她拥有你.爱一个人要让她懂得爱自己珍惜自己善待自己,只有 ...

  • 不要太在乎一个女人!装睡的人你叫不醒,不在乎你的人你感动不了。#男人女人

    不要太在乎一个女人!装睡的人你叫不醒,不在乎你的人你感动不了。#男人女人

  • 太在乎别人对自己的看法,就是把自己的脚放进别人的鞋里!

    Perseverance Prevails 考前应该准备好什么? 事件:我太在意别人对自己的看法 经常有人因为太在意别人对自己的看法而纠结.徘徊,甚至是内心感到痛苦,因为当自己完全按照别人的看法来做, ...

  • 太在乎,你就输了;随心随缘,你就赢了!

    越是无条件对一个人好, 那个人越不拿你当回事. 什么事情,一找你就答应: 什么东西,一要你就给: 什么错误,你都会原谅: 什么伤害,你都能接受. 要知道: 有的人习惯了得到,便忘记了感恩: 习惯了你的 ...

  • 赌王四太梁安琪造型真酷,牛仔外套内搭印花连衣裙,满满的高级感

    梁安琪是出了名的阔太,她算是比较简约的成熟女性,所以呈现给大家的穿法一般都比较素净,这次她身穿黑色印花连衣裙与牛仔外套叠穿亮相,还选择了一双黑色的长筒靴加以搭配,整个人在极致简约的设计中彰显出了满满的 ...

  • 太在乎,你就输了!

    太在乎,你就输了! 越是在乎一个人, 受的伤就越深. 太在乎,你就会千方百计对她好, 太在乎,你就会毫无保留去付出, 太在乎一个人, 你就会对她言听计从, 时间长了, 你就没有了立场,失去了自我. . ...