到底是技术流翻译好还是业务流
疫情好转，大家开始正式复工了没有呢？
相信这漫长的假期刷剧是大家少不了的事，美剧、英剧、韩剧、日剧......
不知道大家是不是也跟芒果一样刷剧的同时，也搞点小小的研究学习呢？
请看芒果的“研究”课题——各种电视剧中的翻译到底是技术型好还是业务型好。
这些中文到底该怎么翻？
首先我们来看技术流
华妃娘娘说翻译得不好，赐一丈红
容嬷嬷让你摸摸？享受一下容嬷嬷的绣花针吧
黄桑想问，你想亲谁？
接着我们来看看本土化技术流
让中文翻译亲切起来
咋造这损出呢？这我也不造呀
韩国欧巴也疯狂
接着我们来看入乡随俗版业务流
让你瞪，让你瞪，就你眼睛大，是吧
文章听了想打人
当年我也是这么骗我小侄女的
谷歌说：怕了怕了，强龙不压地头蛇
别出蹊径业务流——一言不合就开开车
芒果可是看了半天才看出来这是哪个字
同样来自芒果的大爱——Max
确定dick是这个意思？
真正的业务流
看看什么怎么夸人漂亮
换着花样夸你漂亮
膜拜
最后要向大家展示的是一股浊流
Tommy怎么突然改叫查理了？
法国也搬去美国了？
你终于还是放弃了？
最后大家的回答呢？到底是技术流还是业务流？
那么我们测试，到底是要做技术流还是业务流呢？我们将在之后的公共号文给大家介绍，敬请期待。
精益技术 赋能过程
赞 (0)