20210106关键词新闻auMaroc
到根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：摩洛哥发放新冠疫苗AstraZeneca的紧急使用授权
L'actualité locale: Le Maroc autorise l'utilisation d'urgence du vaccin d'AstraZeneca
"Ce mercredi 6 janvier, le Maroc a donné son feu vert pour l'utilisation temporaire d'urgence du vaccin suédo-britannique d'AstraZeneca, selon le document d'autorisation du ministère dont Médias24 détient copie. Voici ce qu'il faut savoir sur le premier vaccin autorisé au Maroc."
“1月6日即本周三，根据Medias24获得的、卫生部授权文件副本显示，瑞典-英国联合研发的新冠疫苗AstraZeneca已经获得摩洛哥的临时紧急使用的授权。”
La source: https://www.medias24.com/le-maroc-autorise-l-utilisation-d-urgence-du-vaccin-d-astrazeneca-15527.html
当地时事：HCP预测2021年第一季度经济数据
L'actualité locale: Croissance économique: les prévisions du HCP
"L’arrêté des comptes nationaux fait ressortir, au troisième trimestre 2020, une contraction de 7,2% de l’économie nationale. Selon le HCP, les activités non agricoles ont affiché une baisse de 6,7% et celles du secteur agricole un recul de 8,6%."
L’économie nationale aurait régressé de 5,5% au quatrième trimestre 2020, au lieu de -7,2% un trimestre plus tôt, sous l’effet d’une baisse de 4,9% de la valeur ajoutée hors agriculture et d’une contraction de 7,4% de celle de l’agriculture."
La croissance de l’économie nationale devrait se situer à 0,5% au cours du premier trimestre de l’année 2021, selon le Haut-Commissariat au Plan (HCP)."
“根据HCP数据，2020年第三季度摩洛哥国内经济下降了-7.2%，其中非农业部分下降-6.7%，农业部分下降-8.6%。” “根据HCP数据，2020年第四季度摩洛哥经济衰退幅度为-5.5%，其中非农业部门下降-4.9%，农业部门下降-7.4%。” “根据HCP预测，摩洛哥在2021年第一季度国内经济增长0.5%。”
La source 01: https://www.medias24.com/hcp-contraction-de-7-2-de-l-economie-marocaine-au-troisieme-trimestre-2020-15488.html
La source 02: https://www.leconomiste.com/flash-infos/l-economie-marocaine-regresse-de-5-5-au-4e-trimestre-2020
La source 03: https://www.lesiteinfo.com/economie/croissance-economique-les-previsions-du-hcp/
当地时事：夏季鱿鱼捕捞计划：Dakhla捕获超过3800吨
L'actualité locale: Campagne d'été de pêche de poulpe : Plus de 3.800 T débarqués à Dakhla
"Plus de 3.886 tonnes (T) de poulpes, d’une valeur globale de plus de 189,51 millions de dirhams (MDH), ont été débarquées au niveau des villages de pêche artisanale dans la région de Dakhla Oued-Eddahab, durant la campagne d’été de pêche de ces céphalopodes.
Selon les chiffres fournis par la délégation des Pêches maritimes à Dakhla, ces débarquements enregistrés au niveau des quatre villages de pêche de Lassarga, Labouirda, Ntirifet et Imoutlane, correspondent à 99,63 % du quota global (3.900 T), fixé pour le segment de la pêche artisanale pour cette campagne. Le prix moyen du kg de poulpe aux halles de poissons dans les quatre villages de pêche a été d’environ 48,77 DH, précise la même source.
Le quota global de poulpe pour cette saison d’été est fixé à 15.000 tonnes, réparti sur les trois segments de pêche, à savoir 9.450 tonnes pour le segment hauturier, 1.650 pour le segment côtier et 3.900 pour le segment artisanal à Dakhla."
“根据Dakhla大区的海洋渔业代表团，自2020年夏季开始的鱿鱼渔获期期间Dakhla Oued-Eddahab地区的四个主要渔村（ Lassarga, Labouirda, Ntirifet, Imoutlane）的人工方式鱿鱼渔获达到3886吨，价值1.8951亿迪拉姆，占鱿鱼总配额（3900吨）的99.63%。四个渔村出售的鱿鱼价格约为48.77dh每公斤。 整个鱿鱼渔获季总定额为1.5万吨，分为三个部分：远洋捕鱼9450吨，近海捕鱼1650吨，Dakhla手工捕鱼3900吨。”
La source: https://lematin.ma/express/2021/plus-3886-tonnes-poulpes-debarques-dakhla/350686.html
新冠相关：1月6日新增确诊，治愈，死亡各1642例，1736例，37例
Covid-19: 1642 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 1642 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 447081 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce mecredi 6 janvier 2021.
Le nombre total de décès se chiffre à 7618, soit 37 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 2036, soit 418744 rémissions au total (taux de guérison de 93,7%). 15411 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 16953 en comptant les positifs et un taux de positivité de 9,9%.
Le Royaume compte, à ce jour, 20719 cas actifs, dont 721 sévères. Sur ces derniers, 62 sont sous intubation et 417 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周三1月6日，过去24小时内新增新冠确诊病例1642例，令累计确诊总数达到447081例。" “新增37例死亡病例，累计死亡病例达到7618例，死亡率为1.7%。” “新增2036例治愈病例，令累计治愈病例总数达到418744例，治愈率为93.7%。” “今日共进行16953例新冠测试，其中15311例为阴性，阳性率为9.9%。” “目前现存确诊数目为20719例，重症病例721例，其中62例使用主动呼吸机治疗、417例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨485例，丹吉尔213例，马拉喀什63例，阿加迪尔62例。
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-nouveaux-cas-et-deces