外国诗歌赏析：《出海》[瑞典]马丁松

哈瑞·马丁松（Harry Martinson，1904-1978）瑞典诗人。生于瑞典南部的卜洛金，5岁丧父，6岁时母亲离家移居美国，他成为各教区轮流收养的孤儿。15岁当海员，随船跑遍南美及印度。此后他漂泊无定，浪迹天涯。马丁松没有受过正规的文化教育和艺术熏陶，他的文学天才是在流浪生涯中生发的，因此被称为“文学界的流浪儿”。

出海你觉得春天或夏天仅仅像一阵微风。

漂流的佛罗里达海藻有时在夏天开花

春夜里一只鹈鹕朝着荷兰飞去。

(北岛　译)

【赏析】

这首诗歌题名《出海》，选取的是海员出海时的瞬间印象，用三句散文化的语言写成的。这首短诗也鲜明地体现了马丁松诗歌的特点： 快速的联想、丰富的想象、易于激动的感情和可爱的幽默感。

对于海员们来说，大海就是他们的家园，就是他们获得生存资料和生活资料的来源，就是他们的工作场所，对他们来说，大海就意味着一切。而出海就是这一切的开始，一切的生存，一切的生活，一切的明天，一切的未来，一切的希望，所有的一切都系于这个起点。未来的征程无论是阳光明媚或是风雨飘摇，既然选择了海员的生活，就得坚定地选择面对，这才是海员们的气概，而这一切都是从出海这条起跑线开始的。大海变幻莫测，未来也无法预知，与其陷入悲伤怨艾，不如主动迎接挑战和希望，前面或许骇浪滔天，但只要自信面对，只要心中充满希望，那么所有的艰难险阻在坚定乐观的信念面前，都如同微风拂面。

诗人曾经做过六年海员，他的这段海员经历和诗人身份让我们有理由相信，他完全能够深刻地体会到一般海员们都能体会到的那种对明天、对希望、对未来的憧憬和梦想;我们也有理由相信，诗人在写作这首诗歌的时候，他是用自己的全部经历和生命体验去写作的，诗人和海员这两个身份已经在他身上完全融合为一体，不能分开丝毫。创作时诗人的思绪瞬息万变，甚至可以说是“思接千载”、“视通万里”，貌似简单的一句诗，却也包涵了丰富的内容。作者充分运用联想和想象，把思维的触角充分延伸，第二句诗中描绘的平常的海洋景象却联通了时间、空间两个领域，“夏天”是时间，“佛罗里达”是空间，时空经纬织成的网络在“海藻”处联结，从而造成了一种上下左右四散弥漫的立体感。而“漂流的”、“有时”这两个限定词也有画龙点睛的功效：“漂流”表现了海藻处在海洋上的状态，海上无风三尺浪，海藻当然也会如浮萍一样随波逐流;而“有时”把连续的时间分割成了不同的时段。这两个限定词的同时使用，既有潮起潮落，也有时断时续，这就割断了空间和时间的整体连续，在一个强大封闭的立体时空体内，造成了一种分割和不定的状态，这又增强了诗歌的流动感。而且，那有时在夏天开花的佛罗里达海藻，是否也像无根的浮萍一样飘浮不定、居无定所，从而是海员生活状态的一种象征或暗示呢?

“春夜里一只鹈鹕朝着荷兰飞去”中提及的“鹈鹕”，善于游泳和捕鱼，喜群居。这种习性不正与海员相近吗?黎明到来前的春夜里，那一只鹈鹕，是离群的孤雁，是孤独的弃儿，是黑夜的精灵。这个精灵在春天的夜色里，向往着前方，向往着明天，向着荷兰这个充满了风车、郁金香的美好国度飞去。

从整体来看，诗歌第一行写的是海员出海之前的感觉，或者说是一种心理预期、心理状态;而二、三两行，写的是出海之后的海景，“海藻”也好，“鹈鹕”也好，都是海员出海时经常碰到的海景，是实景。可以说，第一行是虚写，第二、第三两行是实写，整首诗虚实结合，虚实相生。

(周红兵)