急急急急
“急急急急”在孝义话中可以读zhāo lī baә(一声) jiә(四声),也可以读zhāo lēi baә(一声) jiә(四声),也可以读zhāo lī baә(一声) jiә(一声),还可以读zhāo lēi baә(一声) jiә(一声),都是“着着急急”的意思。
1.兀家急急急急的,问我掌咾三百块钱跑啦。
2.有甚的事啦咧,急急急急的。
3.时间还早咧,不用兀的急急急急的,操心闯下祸儿。
例句1的“掌”读hε(三声)。
例句2的“闯下祸儿”读dǒng hà luàngr。
普通话的“j”与孝义话的“zh”之间存在对应关系。
1.急急急:急zhāzha
2.急急急急:急急zhāngzhang
3.不吉:不zhào
4.急点头脑咧:zhә(一声)点头脑咧
5.急急急急:急急zhε(一声)zhε
6.连明继夜:连明zhòu夜
7.激愤:zhī愤
8.分拣开:分zhà开
9.见不的:zhә(一声)不的
10.白洁洁的:白zhāzha的
11.就说你想不想去罢:zhә(一声)说你想不想去罢
11.圈住:zhǒu住
普通话的“i”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。
1.雌鸡儿:cǎo鸡儿
2.涤米:tāo米
3.寂寂:sào寂
4.不吉:不zhào
5.激战:ŋāo战
6.不想理他:不想chāo他
7.猕猴:māo猴
8.色气:色dào
9.沏茶:pào茶
10.乞食鬼:tǎo食鬼
11.喜吸烟:hào吸烟
12.宜宜:hǎo宜
13.合宜:合tào
14.一鸡:yāo鸡
15.易易:zǎo易
即“急”是可能读zhāo的。
普通话的“j”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。
1.预计:预liào
2.圈圈:圈lā
普通话的“i”与孝义话的“ei”之间也存在对应关系。
1.疾的甚病咧:hèi的甚病咧
2.费事费力:费事费lěi
3.猜谜谜:猜mēimei
4.熙熙攘攘:lēilei攘攘
5.移挪:wēi挪
6.伊始:kēi始
7.易跑调:ŋèi跑调
即“急”是可能读lī,lēi的。
普通话的“j”与孝义话的“b”之间也存在对应关系。
1.假模假式:假模baә(一声)式
2.焦焦焦:焦焦bā
3.焦焦焦:焦bēngbeng
4.较以前好些儿:bǐ以前好些儿
5.颈子:baә(三声)子
6.倔倔倔:倔bàba
普通话的“i”与孝义话的“aә”之间也存在对应关系。
1.击毙:击saә(一声)
2.刺:zaә(一声)
3.交际:交caә(四声)
4.垃圾:垃saә(四声)
5.怪奇奇的:怪saә(一声)saә的
6.打死:打saә(一声)
7.洗一下:waә(一声)一下
8.吮吸:吮zaә(一声)
9.移移移移:移移移caә(一声)
即“急”是可能读baә(一声)的。
普通话的“i”与孝义话的“iә”之间也存在对应关系。
1.铅笔:铅biә(四声)
2.敌人:diә(三声)人
3.集中:jiә(一声)中
4.集凑:qiә(一声)凑
5.历史:liә(四声)史
6.蜂蜜:蜂miә(四声)
7.逆时针:niә(四声)时针
8.一匹马儿:一piә(一声)马儿
9.七一:qiә(一声)一
10.提提:diә(一声)提
11.踢足球儿:tiә(一声)足球儿
12.吸干啦:qiә(一声)干啦
13.吸收:xiә(一声)收
14.宜宜:宜tiә(四声)
即“急”是可能读jiә(四声),jiә(一声)的。
我的分析是,写作“急急急急”是对的,下列写法值得商榷。
1.《孝义俗语大观》中有“着里不急”,解释为“着急”。
○《现汉》中,“着急”读zháo//jí,解释为“(形)急躁不安:别着急,有问题商量着解决|时间还早,着什么急”。
我的理解是,“急”可能曾读“着”音。人们不知道这一音变,于是在单音节词向双音节词转变的过程中,将“急急”记为“着急”。
旧文参考: