汉语作为联合国六大工作语言之一，对世界的影响超过以往任何时候，这也反映在英语中来自汉语的借词的不断增加。英语中究竟有多少个汉语借词，说法不一。《牛津英语词典》网络版说有245个；国内媒体报道称有1，000多个。九年前，研究《牛津英语词典》中的汉语借词的陈胜利先生说有394个，现在肯定远远大于394个。今天，我们列举部分英语中的汉语借词，做个简单梳理，看看它们有什么特点。英语中的汉语借词 loan words from the Chinese language1. 来自中华饮食方面点心 dim sum馒头 mantou, man t’ou, man-tou，steamed bread。包子 bao; baozi饺子 jiaozi，dumplings锅贴 potsticker番茄酱 Ketchup 来自粤语茶 tea 来自闽南话锅 wok 来自粤语炒面 chow mein快点快点 chop chop 来自粤语2. 来自中国社会文化方面：《牛津英语学习词典》网络版和《柯林斯词典》网络版，把“拼音”，“普通话”直接用汉语拼音录入，充分说明汉语的影响在扩大。拼音 Pinyin 上世纪60年代收录普通话 putonghua推广普通话 universalize putonghua红包 hongbao发红包 give a hongbao太极拳 tai chi; t'ai chi ch'uan功夫 kung fu道教 Taoism; Daoism八卦 ba gua; pa kua孔夫子 K'ung Fu-tzu; Kongfuze; Confucius孟子 Meng-tzu; Mengzi；Mencius孙逸仙 Sun Yat-sun; Sun Yixian毛泽东 Mao Zedong; Mao Tse-tung
阴 yin
阳 yang
加油 add oil好久不见 long time no see风水 feng shui一词被英语收录，不仅用作名词，而且也用作动词表示“看风水” 。例：给房子看风水 feng shui a room/house，这一用法引自Longman Dictionary of Contemporary English 网络版。
关系 guanxi，美国人深入到中国社会才发现，这个词太重要了。代购 daigou这个词以拼音的形式录入《牛津英语词典》，说明代购已经非常火，另一方面也反映我们国内的产品不能完全满足国人的需要。太空人 taikonaut一词是个合成词，由汉语拼音taikong+英语astronaut构成。该词的收录是因为中国加入了太空俱乐部，成绩骄人。当年美国人步入太空astronaut出现，后来前苏联人上天cosmonaut诞生。货币单位的词收录采用直译元 yuan: the basic monetary unit of China,equal to 10 jiao or 100 fen.角 jiao: a monetary unit of China, equal toone tenth of a yuan.分 fen: a monetary unit of China, equal toone hundredth of a yuan.距离单位的词里 li: a Chinese unit of distance, equal toabout 0.5 km (0.3 mile).表重量的斤和两《牛津词典》未收。虽在《柯林斯词典》网络版收录，但来源于马来语。斤 catty; jin: 来自马来语kati。两 tael来自马来语tahil表重量，指的是中国和东亚的重量单位，中国固定为50克。3. 政治方面纸老虎 paper tiger大跃进 Great Leap Forward文化大革命 Cultural Revolution户口 hukou北京户口 Beijing hukou4. 动植物方面枸杞 goji berry人参 ginseng桐油 tung oil熊猫 cat-bear从以上词汇可以看出，汉语词汇进入英语有以下特点：① 英语中的汉语词汇越来越多。② 词汇内容从早期的点心dim sum等19世纪华工带去的福建广东饮食用语到后来的文化社会词汇，再到近年来的经济词汇，科技词汇，说明我国国力在增强，经济在发展，文化的影响力在扩大，科技在进步，词汇覆盖面越来越大。③ 同时，我们也要清醒的认识到，比起日语等语言，英语中的汉语词汇量和覆盖面还有差距。相信随着中国国力的进一步增强，影响力的不断扩大，中国科技水平的提高，会有更多的汉语词汇进入英语。欢迎大家留言补充英语中的汉语借词。引用文献1. https://www.lexico.com/2.https://kns.cnki.net/KXReader/Detail?TIMESTAMP=637481203318320312&DBCODE=CJFD&TABLEName=CJFD2013&FileName=YCSZ201303020&RESULT=1&SIGN=2ZrFG0Iza4xYz08%2ffnDShneccw4%3d3. http://www.collinsdictionary.com/
