W. S. 默温《为我的忌日而作》

图: Estate of W. S. Merwin 

最初发表于《虱子》(The Lice, 1963年)，收入《第二辑四卷诗》(The Second Four Books of Poems, 1993年)。

---

W. S. 默温 (William Stanley Merwin，1927-2019)

为我的忌日而作 (Forthe Anniversary of My Death)

每年不知不觉中我已度过这一天

当最后的火焰将向我招手

而寂静将送出

不倦的旅人

像一颗无光之星的光束

那时我将不再

发现自己在生命里如在一件奇装异服之中

惊讶于尘世

和一个女人的爱

和众人的无耻

一如今天书写于三天的雨后

听见鹪鹩鸣唱与降水终止

并鞠躬而不知所向何物

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb