外国爱情诗赏析《在青春的时际》〔英国〕 斯宾塞

〔英国〕 斯宾塞

艳阳春，爱情主宰者的前驱，

大地上生长的一切花朵，

色彩缤纷，行列整齐，

在他的盾形纹章上陈列着——

我的爱人在冬闺还未全醒，

漫不经心躺着没有起来;

去告诉她快乐时光不会久停，

除非你抓住时光的刘海;

嘱咐她赶快收拾停当，

到爱神的信徒中侍候;

爱神会使人流泪、懊丧，

要是她错过她的良偶。

在青春的时候要加速赶快，

没有人能把逝去的时光召回。

(李霁野 译)

埃德蒙 ·斯宾塞(1552—1599)，英国著名诗人。青年时代受过良好的教育，在剑桥大学时，思想上倾向于清教运动和新柏拉图主义，在文学上受到古典主义的强烈影响，从而给他的诗歌创作打上了古希腊、罗马诗风的烙印。斯宾塞接受了古典文艺思想的熏陶，深知寓教于乐的重要性，因此在艺术上刻意求工，创造了“斯宾塞诗节”，被称为“诗人的诗人”，对后世的英国诗人，如弥尔顿、雪莱、济慈等在思想、艺术和语言上都有深远的影响。

斯宾塞是16世纪英国著名的十四行诗人，《在青春的时际》就是其中表现爱情题材的一首。诗中描绘的是一年中的美好时光艳阳春，天气是风和日丽的，一切沉睡的事物都要复苏了，也包括那在冬日长夜中被压抑着的爱情。这种描绘反映的是文艺复兴以来资本主义文明的兴起以及随之而来的人类思想的解放。

在诗人的眼中，艳阳春里的花草树木，以至大自然的全部，似乎都是为这爱神的到来做准备的，她们竟相开放，馥丽芬芳，一派欣欣向荣的景象，这怎能不叫人重新燃起爱情之火呢?鲜花朵朵簇拥着爱神，是那样的“色彩缤纷”，那样的“排列整齐”，生动的描绘象征着爱的生机和幸福。中世纪的诗人常常使用公共象征的手法来表现理想、如用玫瑰表示爱情，狮子代表君王、等等。斯宾塞在这里用爱神的到来暗示着爱充满人间。

斯宾塞的《在青春的时际》不只是单纯地写爱情，也不单单写相爱的人，他同时通过对现世的爱情的描述，表现着他对时光和人生的探索。从这种意义上说，爱的描写在这里只是展示更广阔的思维空间的道具。从诗句中可以看出，诗人心中是略有焦虑的，他怕的是心上人抓不住时光，怕那爱情会从手中溜走，所以他嘱咐恋人们“赶快收拾停当/到爱神的信徒中侍候”。诗人认为，每个人都会有好命运，都会获得幸福的爱情，所以他劝告渴望爱情的人们不要空空等待，而应去积极争取，不要错过爱的良机。“要是她错过她的良偶”“爱神会使人流泪、懊丧。”

全诗的描绘紧紧围绕爱情的主题，从艳阳春时爱神的来临到爱的苏醒;从爱的苏醒到对爱人的呼唤，情思步步紧入，似乎是两个恋人在进行亲密无间的爱的对话。语言朴素清新，格调明快开朗，表现了一种对人生、对生活的热烈期望和召唤。