京腔京味：京味文化处境尴尬（上）

家门口受宠 南方人不认 

京味电视剧遭遇改名

大凡在北京居住生活的人，几乎没有不喜欢京味文化的。为什么要用“几乎”？因为生活中还有不少北京人不见得喜欢京味文化，这里的原因比较复杂，恕不赘述。但有一种事实不可否认，甭管是不是地道的北京人，只要有文化，而且把自身的文化融入到北京文化之中，他必然喜欢京味儿。这话搁在几年前说，不会有人摇脑袋。可是现在说这话都显得底气

不足。为什么？因为京味儿文化本身眼下的处境十分尴尬。说得邪乎点儿，京味文化似乎“走”到了十字路口，下一步该往哪迈步，一时让人有些茫然和惶惑。拿我的创作经历和作品的命运来验证此话，很能说明问题。

您大概看了日前在北京电视台二套节目播出的电视连续剧《似水浮生》，此剧是根据我10年前写的长篇京味小说《故都子民》改编的。改编后的电视剧情节与原作相比变动较大，这里就不多说了。单说剧名的改动。我认为《故都子民》比《似水浮生》更好一些。但是在剧本改编之初，制片人之一，北京电视剧艺术中心主任郑晓龙认为这个名儿太京味了。如果打电视剧市场，必须改名。晓龙跟我是10多年的朋友，他的意见我自然要尊重。当然他有他的道理，我自然不好多说什么。何况小说的版权已然出让，嫁出去的闺女不由娘。剧本最初的名字叫《京都烟云》，拍摄完，制片方觉得“京都”俩字仍有京味痕迹，后来给改成了《似水浮生》这样一个让人看不出来有京味的片名。

我的另一部长篇京味小说《胡同根儿》的命运似乎更透着几丝凉意。改编成电视剧以后的片名叫《众里寻她千百度》，这个片名让人简直不知所云，而且跟京味文化毫不沾边。可是制片方却非常看好这个片名，实际上这个片名起到了意想不到的效果，片子拍完后，在市场上卖得相当好。只是由于内容上的原因，广电局审批时没通过，暂时没在各电视台播出，据导演陈燕民说，以往京味的电视剧在广东上海等南方城市几乎没市场，而这部《众里寻她千百度》，因为有张铁林、斯琴高娃、李成儒、李丁等名角出演，被格外看好，广东电视台出高价买下首播权，并且准备邀主创人员与广东观众见面，可惜因没拿到播出许可证而搁浅。陈导酷爱京味，改片名也是出于无奈，他非常喜欢《胡同根儿》的片名，因为要打南方市场，京味只好让步，不过，他在片名上作了特殊处理，先打《众里寻她千百度》的片头，然后又用醒目的大字打出《胡同根儿》。他说这种处理也许能弥补一下他对原作名字的喜爱之情。

我今年初出版的长篇小说《大酒缸》因标有京味再次遇到窘境，有两家影视制作单位跟我洽谈电视剧改编之事，因我力主保持原味儿并且坚持不改片名，遭到对方的冷遇。

许多读者知道根据我的原作改编的电视剧《人虫儿》。这部京味儿作品因为味儿正，片名也姓“京”，受到了普遍的好评。殊不知当初广电总局审片时，片名险些被改。审片那天我在场，审片的几位老同志不是北京人，认为片名叫《人虫儿》南方人看不懂，会产生误解，建议改为《人往高处走》。多亏审片组的徐起先生站出来对北京土话中的“虫儿”解释了一番，片名才保住，不过为解除其他几位的疑虑，把“儿”给去掉了。

徐起先生是《北京土语辞典》的作者徐世荣先生的公子，他算是老北京，又受其父的影响，自然对京味文化有感情，如果不是有他在场，您看到的这部电视剧恐怕就不是《人虫》，而是《人往高处走》了。京味电视剧遭遇到的尴尬，从某种意义上说反映了京味文化的处境。（文/刘一达）