“不见不散”用英语怎么说？

作为一个打工人，下班后约上三五好友，吃个饭、唱个歌，可以说是非常快乐了。在邀请朋友时，我们通常会说一句：不见不散~

那么问题来了，你知道“不见不散”用英语该怎么说吗？

‍‍‍‍‍‍‍

地道的说法是：

be there or be square

来看一下权威的解释：

A humorous phrase said to encourage someone to attend an event, indicating that their absence would make them "square"—the opposite of cool.

这是一个幽默的说法，用来鼓励某人参加某项活动，表示如果他们缺席，会显得古板。

"square"这个词，除了有“正方形”的意思，还可以表示“古板的、未开化的”，这里就是取这个意思。

一起来看两个例句：

Hey, I'm having a party on Saturday night—be there or be square!

嘿，我星期六晚上要办个聚会，不见不散！

There's a bunch of people going to the party next week. Be there or be square.

下周有一群人要去聚会。不见不散哦。

在美剧《摩登家庭》中，Jay在邀请Cameron时，也用到了这个表达：

Next year, I'm getting you your own football chair and you're gonna help me make my famous chili. 5:00 a.M. Be there or be square.

明年，我会给你买一把你自己的橄榄球椅，你来帮忙我做我的知名辣椒酱。凌晨五点，不见不散。

‍‍‍‍

虽然说了“不见不散”，也难免有些人会“放鸽子”。那么你知道“放鸽子”又该怎么说吗？

正确的表达是：

stand up

stand up这个短语大家都认识，比较常见的意思是“起立、站着”。如果一直让某人在约会地点“站着”，而自己却不去赴约，可不就是放鸽子了嘛。

stand someone up是“放某人鸽子”

get/be stood up是“被人放鸽子”

我们来看两个例句：

Alex was supposed to be here at eleven , so by eleven thirty I began to think that he stood me up.

亚历克斯应该十一点钟到这里，所以到十一点三十分时，我开始觉得他放我鸽子了。

Mary got stood up by the blind date.

玛丽被约相亲对象放鸽子了。

以上就是今天的内容啦

关于“不见不散”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~