善意的谎言,用英语怎么表达,可能你已经猜到了

人这一辈子或多或少都撒过谎或将要撒谎,或为了欺骗,或出于善意,因此谎言普遍存在于我们日常生活中。现实生活中应该尽量避免撒谎,特别是带欺诈性质的,因此善于欺骗别人的人,最终很容易被功名利禄所沦陷,但是生活中有的时候善意的谎言是必要的。

提到谎言,就得谈及 lie,它是一个词义非常丰富的单词,而且很容易被用错,特别是作动词时,不同的词义对应的过去式和过去分词不一样。当它意为”撒谎“时,可以作名词和动词,动词对应的过去式和过去分词都是 lied,常用于结构 lie (to sb) (about sth),例如:
You could see from his face that he was lying.
从他的表情上你可以看出他在说假话。
Don't lie to me!
别对我撒谎!
She lies about her age.
她谎报自己的年龄。

当 lie 作名词时,是个可数名词,通常要表达说谎还可以用 tell a lie/lies;但是在非正式场合中,I tell a lie 不是”撒谎“的意思,它意为”我说错了,我说的不对“,表示刚说的话不真实或不正确,例如:
I told him not to tell a lie.
我告诉他不要说谎。
He makes no scruple to tell a lie.
他毫无顾忌地说谎。
We first met in 1982, no, I tell a lie - it was 1983.
我们初次见面是在1982年,不,我说错了,是1983年。
Her name is Paula, no, I tell a lie - it's Pauline.
她叫保拉,不,我撒谎了-是保林。

但是有的时候善意的谎言却是必要的,特别是不想伤害别人的感情时所撒的谎,那么善意的谎言用英语怎么表达呢?跟任何表示”善意“的单词比如 good 没有关系,地道的表达是 white lie,它的字面意思就是我们常说的”白色谎言“,用来比喻善意的谎言,例如:
You should not be worried about your son’s white lie.
你不应该担心你儿子的善意谎言。
Many times a white lie can seem the ideal tool to keep the things around you balanced.
很多时候,善意的谎言似乎是保持你周围事物平衡的理想工具。
I try to be honest most of the time, but I do tell white lies when I'm worried about upsetting people.
大多数时候我都尽量诚实,但当我担心让人不高兴时,我确实会撒善意的谎。
但是现实生活中我们要区分善意的谎言和真实的谎言,因为很多人是打着善意的谎言的幌子而行欺骗的行为。White lie 中的 white 表示好的且是纯的,也即没有恶意。

在英语中的实际应用中,颜色单词更多的被赋予了比喻意义,因此在学习颜色单词的时候,要适当的扩展自己的思维,又如 in the black 和 red-handed 等等,例如:

习语 in the black 用来比喻有盈余或有结余,对应的 in the red 表示有赤字或有负债,例如:
I'm pleased to announce that the company is in the black for the fifth consecutive year.
我很高兴地宣布公司连续五年盈利。
I have so many outstanding parking tickets that I'll be in the red if I pay them all off at once!
我有那么多未付的停车罚单,如果我一下子付清,我就亏了!
习语 red-handed 跟”手“没有关系,它用来比喻当场抓获或现场捕获,例如:
He tried to deny that he had stolen the money, but he was caught red-handed by security cameras.
他试图否认自己偷了钱,但被安全摄像头当场抓获。
在实际的学习中,不要死记硬背,要养成良好的分门别类的习惯,形成记忆链条,才不容易脱落。
词或词组辨析:
1. scruple [ˈskruːpl] 意为”顾忌,顾虑“等
2. consecutive [kənˈsekjətɪv] 意为”连续不断的“
(0)

相关推荐

  • 瑜伽英语:体式引导动词1

    不管在瑜伽的教学中,还是是在中文以及英语的学习中,我们都会较多的使用到动词,动词的使用在瑜伽体式引导词中占有重要的位置,几乎每一个动作的口令都涉及到动词,因此,瑜伽英语中,体式引导动词的掌握具有非常要 ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...

  • 被野生老虎拍车窗?如何用英语地道表达 “吓死我了!”

    2021年4月23日,一只东北虎火遍了全网. "快跑,快跑--"4月23日,黑龙江一村庄闯入成年东北虎,视频称,有人遇老虎飞奔袭击,所幸工作人员迅速驾车逃离,但其驾驶的车辆车窗被老 ...

  • “你下班了吗”用英语怎么表达?千万别说“Are you done work”!

    上个周末,小编看了一部前一段日子很火的日剧[我,到点下班 わたし.定時で帰ります],豆瓣评分7.9,女主东山是某互联网公司总监,最大特点就是:准点下班. 那么下班这句超高频率的英语怎么说呢?可千万不能 ...