怀君属秋夜

秋夜寄邱员外

韦应物

怀君属秋夜，

散步咏凉天。

空山松子落，

幽人应未眠。

To a Hermit on an Autumn Night

By Wei Yingwu

Translated by Xu Yuanchong

Strolling when the autumn night is still,

I think of you and softly sing.

As pine cones fall on empty hill,

Hermit, you must be listening.

Word Box 小词库

stroll /strəʊl/ v. 散步；溜达

softly /ˈsɒftli/, /ˈsɔːftli/ adv. 轻轻地

pine cone 松球；松果

hermit /ˈhɜː(r)mɪt/ n. 隐士

# 作者简介 #

韦应物（737—约793年），唐代诗人，诗风恬淡高远。

# 译者简介 #

许渊冲（1921—2021），江西南昌人，曾任北京大学教授，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法语种，翻译集中在中国古诗词英译。

著名翻译家许渊冲先生

于昨日在北京逝世。

谨以此诗纪念、致敬。

本文选自《中国少年英语报》（双语故事会）“静听诗歌”栏目，原载于2021年9月《中国少年英语报》（双语故事会）。