『于老师畅读启功』启功论书绝句百首详解全译(12)
启功论书绝句百首详解全译(十二)
译释：于铁江
笔姿京卞尽清妍，
蹑晋踪唐傲宋贤。
一念云泥判德艺，
遂教坡谷以人传。
【作者自注】
北宋书风，蔡襄⑶、欧阳修⑷、刘敞⑸诸家为一宗，有继承而无发展。苏黄⑹为一宗，不肯受旧格牢笼⑺，大出新意而不违古法。
二蔡⑻、米芾⑼为一宗，体势在开张中有聚散，用笔在遒劲中见姿媚。以法备态足言，此一宗在宋人中实称巨擘。
昔人评艺，好标榜“四家”，诗则王杨卢骆⑽，文则韩柳欧曾⑾，画则黄王倪吴⑿，书则苏黄米蔡⒀。此拼凑之宋四书家，不知作俑何人，其说本自俗不可医。顾就事论事，所谓宋四家中之蔡，其为京卞⒁无可疑，而世人以京卞人奸，遂以蔡襄代之，此人之俗，殆尤甚于始拼四家者。“德成而上，艺成而下⒂”，见《小戴礼记》。
古之所谓德成者，率以其官高耳。此诗余少作也，当时尚不悟拼凑、调换之可笑。“一念云泥”云云，未能免腐⒃。
【译者附注】
⑴蔡京：字元长，北宋权相之一，书法家。蔡京先后四次任相，兴花石纲之役，改盐法和茶法，铸当十大钱。北宋末，太学生陈东上书，称蔡京为“六贼之首”。宋钦宗即位后，蔡京被贬岭南，途中死于潭州(今湖南长沙)。
⑵蔡卞：北宋宰相、书法家。蔡京之弟，王安石之婿。因极力推行王安石新法，打击元祐旧臣，被称为奸臣。
⑶蔡襄：字君谟，汉族，兴化军仙游县(今枫亭镇青泽亭)人。北宋著名书法家、政治家、茶学家。天圣八年(1030年)，蔡襄登进士第，先后任直史馆、知制诰、龙图阁直学士、枢密院直学士、翰林学士、三司使、端明殿学士等职。蔡襄为官正直，所到之处皆有政绩。蔡襄工于书法，诗文清妙，其书法浑厚端庄，淳淡婉美，自成一体，被称为“宋四家”之一。
⑷欧阳修（1007年－1072年）：字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家，文学家，书法家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。后人又将其与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩称为“唐宋散文八大家”。
⑸刘敞 (约1008-1069)：字原父，新喻人。北宋学者，书法家。世称公是先生。曾任三司使、知制浩等官。在朝敢于言事，为官所至多有治绩，并以学问渊博称名当时。
⑹苏黄：苏轼、黄庭坚。
⑺牢笼：束缚。
⑻二蔡：蔡京、蔡卞。
⑼米芾：北宋书画家，详见第八首【译者附注】⑹。
⑽王杨卢骆：初唐诗人王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。
⑾韩柳欧曾：唐代散文家韩愈、柳宗元和宋代散文家欧阳修、曾巩。
⑿黄王倪吴：元代画家黄公望、王蒙、倪瓒、吴镇。
⒀苏黄米蔡：宋代书法家苏轼、黄庭坚、米芾、蔡襄。
⒁京卞：蔡京、蔡卞。
⒂德成而上，艺成而下：出自《小戴礼记》，是说，一个人如果德行高尚，那他所取得的成就就会很高；相反，如果一个人品德低劣而只凭技艺高超，那他取得的成就就会很低下。
⒃“一念云泥”云云，未能免腐：这是作者后来补做的说明，是说自己当时作诗时也受到德上艺下这种观念的影响。
【原诗题解】
此诗为作者青年时期所作，当时受德上艺下观念的影响，认为蔡京、蔡卞的书法成就本来很高，但其人品不好，就为人不齿。苏轼、黄庭坚的书法成就本不如二蔡，但因其人品好而万古传颂。作者的看法后来发生改变，觉得青年时期的观点有些迂腐。
【原诗译释】
1.笔姿京卞尽清妍：蔡京、蔡卞的书法极尽清秀妍丽之态。笔姿：书法的笔势。
2.蹑晋踪唐傲宋贤：（蔡京、蔡卞）追随晋唐，在北宋诸贤中实称巨擘。蹑、踪：变文同义，追随。傲：傲对，称雄。
3.一念云泥判德艺：只因为向善和向恶的念头不同，就决定了他们艺术成就的高下。一念：念头，想法。云：喻品德高尚。泥：喻品德低劣。判：区分，分别。德艺：指“德成而上，艺成而下”的标准。
4.遂教坡谷以人传：于是让苏东坡、黄山谷的书法靠着人品好流传更广。遂：于是。教：让。此处读平声。坡：苏轼，号东坡居士。谷：黄庭坚，号山谷道人。以：凭借，靠着。人：人品，道德。
附图1：蔡京书法
附图2：蔡卞书法
于铁江
（YU TIE JIANG）
于铁江：男，笔名渔樵，现为博野中学高级语文教师，博野乡音编辑部编辑，文学功底深厚，尤擅格律诗词，曾主编多部高中语文相关教材。