张培基散文佳作108篇详解.docx

第一部分 汉译英

1. 丑石 (An Ugly Stone) 2. 匆匆 (Rush) 3. 冬夜 (Winter Night) 4. 互助 (Helping Each Other) 5. 黄昏 (Dusk)

盼头(Something to Look Forward to)7.媲美(Beauty) 8.枪口(The Muzzles) 9.鸲

鹆(The Story of a Myna)

铜镜(The Bronze Mirror)11.学校(The College) 12.野草(Wild Grass) 13.种梨

(Planting a Pear Tree)

14.哀互生(Mourni ng for Hushe ng)15.落花生(The Pea nut)16.盲演员(A Bli nd Actor)17.

“孺子马 ” (An ”Obedient Horse ”)

18.小麻雀(A Little Sparrow) 19.雄辩症(A Case of Eloquenee)20.大钱饺子(A Good-luck

Dumpling)

21. 荷塘月色 (Moonlight over the Lotus Pond)22. 黄龙奇观 (A View of Huangllong)

枯叶蝴蝶 (Lappet Butterfies) 24. 泡菜坛子 (A pickle Pot) 25. 田水哗啦 (The Irrigation Water Came Gurgling)

26. 我若为王 (If I Be King) 27. 西式幽默 (Western Humour) 28. 项脊轩志 (Xiangjixuan)

夜间来客 (A Night Visitor ——A True Story about a ”Celebrity ”Being Interviewed)

珍禽血雉 (Ch