英语借自汉语的词汇(5)
16. Casino [kə'si:nəu] n. 娱乐场(供表演跳舞赌博的地点), 一种牌戏，是赌场的意思。
【开（ca）始（si）了（no）：在很久以前，移民到美国的福建工人做完工，拿到工资时就会小赌一把试试运气，这时候他们都会说“开始了! 开始了!”根据福建人的发音音译，它就成为英文中赌场的说法了。】
17.Tea [ti:] n.茶
【茶（tea）：英文中的tea是根据福建人的发音衍生的。很早以前，英国人来到中国福建，才知道世界上有茶这么个东西，于是跟着福建人的发音创造了这个词。】
补遗：【China一词指中国，说法有以下几种，一、源自秦（qin）的音译异化，二、源自茶（cha）的音译异化，三、源自契丹，四、源自江西瓷器产地昌南（changnan）的音译异化，故小写“china”就是“瓷器”的意思，中国又做sino，应该是china的 变异。】
18.souchong ['su:'ʃɔŋ] n. 小种茶（又写作soochong）
【小（sou）+种（chong）：在中国，红茶分为小种红茶，工夫红茶和红碎茶三种。其中武夷山小种红茶进入国际市场最受外国人欢迎，是英国王室传统茶饮，于是英国人模仿中国人的发音创造了一个词。种（zhong）也发音为chong（种：姓氏）。如：种师道(1051-1126) 北宋名将。】
20.oolong ['u:lɔŋ]n.乌龙茶【乌龙茶，亦称青茶、半发酵茶，以本茶的创始人而得名。其最负盛名的要数福建和广东二地所产的。其中福建的“武夷岩茶首屈一指。】
赞 (0)