译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
南方永州又湿又热的盛夏，人们像是喝醉了酒那样要打盹；开着北窗，伏在几案上酣然沉睡。
夏日中午独自睡醒周围没有一点声响；隔着竹林，只听见山童敲击捣茶石臼的声音。
溽（rù入）暑：又湿又热，指盛夏的气候。《礼记·月令》：“土润溽暑，大雨时行。”醉如酒：像喝醉了酒那样要打盹。隐几：凭倚着几案。《庄子·徐无鬼》：“南伯子綦隐几而坐。”隐几，亦作“隐机”。《秋水》：“公子牟隐机太息。”敲茶臼（jiù）：制作新茶。茶臼，指捣茶用的石臼。
柳宗元被贬湖南永州，是其人生的不幸，却是中国文学的幸事。他在这里写下了“永州八记”，《捕蛇者说》《江雪》等优秀佳作，奠定了他在中国文学史上的地位。这篇夏日午睡诗，一方面写出了永州夏日的天气情况，另一方面也流露出诗人对于永州生活的渐渐熟稔与融入，其背后似乎既有一种随遇而安的心境，又有一种淡淡的寂寞之情。一、二句，南州溽暑醉如酒，隐几熟眠开北牖。是说，南方永州又湿又热的盛夏，人们像是喝醉了酒那样要打盹；开着北窗，伏在几案上酣然沉睡。这两句交代了夏日午睡的天气条件与室内环境，即天气又潮湿又炎热，室内只能开着北窗，才能进来一丝丝凉风。三、四句，日午独觉无馀声，山童隔竹敲茶臼。是说，夏日中午独自睡醒周围没有一点声响；隔着竹林，只听见山童敲击捣茶石臼的声音。这两句交代了夏日午睡的惬意与惆怅。炎炎夏日，正堪入眠。可是，在永州一呆就是整整十年，自己的政治理想，青春年华，也渐渐远去了。在永州，他关心百姓疾苦，流连山水，写下490篇作品(总计600余篇作品），对永州山水用情颇深，似有一种第二故乡的感觉。因而在这首诗中，我们能够体会的情感是复杂的。由开始的忧愤到后来的接纳，人这一生总有许多路要走，总有许多不如意走成了生命里的不离不弃。
