除了指“护士”,英语中的 Nurse 还有哪些用法?

5月12日是国际护士节,英语称为 International Nurses Day.

中文的“护士”是个现代词语,似乎是源于“护理人士”的缩写,而且“士”源于古代社会的阶层称呼,显得十分正式。

相比之下,英语中的 Nurse 这个词语要更加平易,历史也更长一些,最初源于 Nourish 这个动词,本原含义是指“提供养分”的行为。

Modern Nursing

和在中国一样,在英语文化中,Nurse 被视为一种职业和专业也是进入现代之后的事情,起源于19世纪中期。

创立 Modern Nursing 这个现代职业的是一位英国人,名叫 Florence Nightingale (1820-1910);今天的 International Nurses Day,就是源于南丁格尔女士的出生的日期。

在今天的英语中,Nurse 作为名词的主要含义相当于中文的“护士”,即 a person whose job is to take care of sick or injured people, usually in a hospital,向病者或伤者提供照顾的人。

在实际使用中,Nurse 和 Doctor 一样,除了用来表示“职业工种”,例如:Student nurses,A male nurse,A dental nurse,A psychiatric nurse,还用作称呼,例如:Nurse Bennett.

女性护士的帽子在英语中称为 Nurse's cap

动词 Nurse 的两种含义

Nurse 作为动词,最常用的含义是:to care for sb who is ill/sick or injured,为生病或受伤的人提供护理照顾,主语并不限于专门以“护士”为职业的人,例如:

He worked in a hospital for ten years nursing cancer patients. 针对病人。

She nursed her daughter back to health. 针对家人。

在 Nursing 成为现代职业之前,Nurse 的主要含义并不是“医疗护理”,而是更接近 Nourish 所表示的“提供滋养和养分”。

旧时的“乳母、奶妈”就称为 Wet Nurse;在莎士比亚的戏剧罗密欧和朱丽叶中,从小照看朱丽叶的 Nurse 还是一个非常重要的配角,在演出海报上通常会排在第四位。

在今天的英语中,作为动词的 Nurse 有时仍然用来指人或动物的“Breastfeeding 哺乳”,这种用法就是 Nourish 含义最直接的体现。例如:The lioness is still nursing her cubs.

引申含义

由“提供滋养,照顾照看”的根本含义,Nurse还产生了几种与之相关的 Figurative use 比喻用法,用来表示对“人、动物”以外的其它事物进行“滋养、照看”的行为。

可以用做Nurse的宾语的这些事物,大多是疾病和伤情,例如:

Several weeks after the match, he was still nursing a shoulder injury. 受伤的胳膊。

You'd better go to bed and nurse that cold. 感冒。

另外,Nurse还可以用来形象地比喻,心中怀有某种想法或情感,例如:

To nurse an ambition/a grievance 心中怀有某种打算,感到委屈不平。

She had been nursing a secret desire to see him again. 在内心一直希望能再次见到某人。

Nurse 的这些引申用法非常生动形象,让人想起“小心地守护,长期不断给予养分”的意象。

在小说文字中,还经常用Nurse来描写“小心对待、轻拿轻放”的情形,例如在寒冷的天气 Nurse a cup of coffee,还有:

Nurse a sprained ankle,由于崴了脚而必须小心地行走。

He nursed the car up the steep hill. 小心地开车上坡。

(0)

相关推荐