刘迺中篆春夜宴桃李园序

2011年6月15日  刘迺中先生於无门限斋

刘迺中（1921—2015），字汉宽，晚号古柳逸民，居室无门限斋。男，汉族，1921年生于北京。1944年毕业于北平辅仁大学国文系。著名学者、书法家、篆刻家。著作有《刘廼中书法篆刻集》《刘廼中艺事丛脞》《刘廼中汉篆千字文》《雕虫未惬集》等。  2011年吉林市人民政府为其建个人艺术专馆——刘迺中艺术馆。

作者：刘迺中

书体：汉篆

名称：《春夜宴桃李园序》

装裱形式：手卷

尺寸：34 x 600 cm

创作时间：2007年

《春夜宴桃李园序》

唐 李白

夫天地者，万物之逆旅;光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何?古人乘烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连;吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳作，何伸雅怀?如诗不成，罚依金谷酒数。

注释：

逆旅：客舍。

过客：过往的客人。

有以：有原因。以，因由，道理。

阳春：和煦的春光。

召：召唤，引申为吸引。

大块：大地。大自然。

假：借，这里是提供、赐予的意思。

序：通“叙”，叙说。

天伦：指父子、兄弟等亲属关系。这里专指兄弟。

群季：诸弟。兄弟长幼之序，曰伯(孟）、仲、叔、季，故以季代称弟。

惠连：谢惠连，南朝诗人，早慧。这里以惠连来称赞诸弟的文才。

咏歌：吟诗。

康乐：南朝刘宋时山水诗人谢灵运，袭封康乐公，世称谢康乐。

琼筵：华美的宴席。

坐花：坐在花丛中。

羽觞：古代一种酒器，作鸟雀状，有头尾羽翼。

金谷酒数：金谷，园名，晋石崇于金谷涧中所筑，常在这里宴请宾客。后泛指宴会上罚酒三杯的常例。

译文：

　　天地就好比是万物暂宿的客舍，而光阴就如同古往今来的过客。人生如同一场梦，得到的欢乐，又能有多少呢？“昼短苦夜长，何不秉烛遊”，古人夜间秉烛遊玩，的确是有道理的啊！况且温和的春天以秀美的景色来招唤我们，大自然又给将绚烂的风光展现给我们。大家相聚在桃李争妍，花香四溢的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，而我作诗吟咏，可就自愧赶不上谢康乐了。清幽的景致未曾尽赏，高谈阔论又转入清言雅语。在这摆设华贵的筵宴，大家在花丛中就坐，飞快地传递着酒杯，沉醉于皎洁的月色之中。这时，没有好诗，又怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，可就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的规矩罚酒了。