渴望仕途又想保持独立人格的内心矛盾

渴望仕途又想保持独立人格的内心矛盾

——孟浩然《田园作》品读

中条山客

《田园作》是唐人孟浩然的一首五言古诗，抒写远离尘嚣、恬静朴素、与高士为邻的田园生活以及文不成、武不就、空老家园的感怀，表现了其强烈渴望仕途进取与保持独立人格的内心矛盾冲突，抒发了他胸怀大志而无人举荐的悲愤感慨。抒怀言志，一气浑成，语言质朴而多用偶句，格调冲淡却有壮逸之气，给人以味久弥醇之美感。社科院文学研究所研究员陶文鹏先生评曰：直抒胸臆，写得情真意切，气势充沛，怨思抑扬，震撼人心。

为了阅读与理解方便，我将[原作]与[今译]中按意思分成四个自然段，敬请诗词大家谅解。

[原作]

弊庐隔尘喧，惟先养恬素。卜邻近三径，植果盈千树。

粤余任推迁，三十犹未遇。书剑时将晚，丘园日已暮。

晨兴自多怀，昼坐常寡悟。冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。

望断金马门，劳歌采樵路。乡曲无知己，朝端乏亲故。谁能为扬雄，一荐甘泉赋。

[浅注]

三径比喻隐士居处。陶渊明《归去来辞》“三径就荒，松菊犹存”。粤:语助词，无意义。推迁:时间推移。书剑:读书与击剑，指文武兼备。寡悟:少悟，难以理解，这是针对“未遇”而言。羞鸡鹜:鹜，野鸭为鹜，家鸭称凫。意为羞于与鸡鸭争食。金马门：汉代宫门名，学士待诏之处。乡曲:犹乡里。曲，乡以下的行政区划。朝端:朝臣之首。甘泉赋：汉代杨雄因《甘泉赋》而获得汉成帝赏识。

[今译]

我的简陋居所远离尘世的喧闹，先辈生活得淡泊素朴。选择邻居靠近高贤隐士，种植着上千株各种果树。

时光荏苒，岁月蹉跎，年已三十功不成、名不就。学书学剑都已为时太晚，在田园中把岁月白白耽误。

清早起来独自多有感怀，白天坐着常常少能解悟。羡慕冲天而飞的鸿鹄，羞于与鸡鸭争食。

对着金马门望穿双眼，口里唱着劳作歌走在采樵路上。穷乡僻壤没有知己，朝廷重臣中无亲无故。谁能替才比扬雄的在下，推荐上一篇《甘泉赋》!

2021年6月28日星期一，上阳书院