“风湿病”名称的由来

2019.11.24 若水

“

众所周知，“风湿”是中医病名， “風溼”两个汉字作为病名源于《伤寒杂病论 湿病脉证并治》，“病者一身尽疼，发热、日晡所剧者，此名风湿。”

“风湿相搏，骨节疼烦，掣痛，不得屈伸，近之则痛剧，汗出，短气，小便不利，恶风，不欲去衣，或身微肿者，甘草附子汤主之。”

Rheum作为字根，在《牛津英汉双解字典》中的解释为“a watery discharge from the eyes or nose”，即眼、鼻中的水状分泌物。与中医的痰湿相近。该字典对rheumatism的注释为“（kind of ）painful disease with stiffness and inflammation of the muscles and joints”，指肌肉与关节的僵硬和炎性疼痛性疾病。这与仲景所言“风湿相搏，骨节疼烦，掣痛，不得屈伸，近之则痛剧”何其相似也。

我们推测西方医学传入中国后借用了中医这一病名。但究竟在何时、由何人将rheumatism作此翻译一直没有直接的证据。

通过查阅有关翻译史料，发现最早的英汉医学字典为英国伦敦会传教士Benjamin Hobson 1858年编纂并在上海出版的A Medical Vocabulary in English and Chinese（汉语书名《医学英华字释》），Benjamin Hobson在华行医20余载， 他上海仁济医院工作时，与华人助手管茂材等共同编辑出版中文版《西医略论》、《内科新说》、《妇婴新说》等介绍西方医学的期著作。并以此为基础编撰了这部中文书名为《英华医学字释》的字典，其中大量借鉴中医学术语。尽管知道有这本字典的存在，并且在上海出版发行，但寻找此字典的确费尽周折。我曾拜托仁济医院风湿免疫科鲍春德教授帮忙查找，但他在该院的图书馆没有找到此书。

今年3月，经重庆市文旅委王皞处长引荐，有幸认识了重庆市图书馆唐伯友主任并得到他的大力帮助，他才用了数月时间，请海内外图书馆朋友帮忙查找，功天不负有心人，终于在美国斯坦大学图书馆找到了此书的影印件。在此书第39页收录了rheumatism acute and chronic词条，被译为風濕新舊症。至此，经作者近半年的工作，终于明确，目前有据可考借用中医病名“風濕“翻译rheumatism的第一人是英国传教士Benjamin Hobson。

在该字典中收录了gout，被翻译酒脚風”。

1866年出版的由 德国传教士Wilhelm Lobscheid 主编的《English and Chinese Dictionary》亦将rheumatism译为“風濕”,可见此种译法已在当时达成共识。

英国传教士Benjemin Hobson