快来听听《好一朵茉莉花》原型《鲜花调》是这样唱的！

经典民歌《茉莉花》原型《鲜花调》继14年前在央视音乐频道播出后将再此闪亮荧屏！江苏电视台综艺频道《花开茉莉满神州》——第二届江苏民歌大会特邀六合文联丁亚非参演六合民歌《鲜花调》，伴奏：王家干（二胡）、秦建华（扬琴）、龚爱红（琵琶）、王蓉（古筝）。以著名导演言人为首的导演及制片人与今日上午来验收节目，后天下午三点进录音棚录音，28日晚上在荔枝剧院正式录制。此歌是民歌茉莉花原型。：

评论：王家干

《鲜花调》是一首流行于中国汉族地区的民间小调,因它的第一句和第二句词曲完全一样, 所以又称为《双叠翠》。这个小调在国内见诸文字记载已近二百年,清 ·道光元年 (公元 1821年 ) 由贮香主人编纂的《小慧集》十二卷中就有一首用工尺谱记录的《鲜花调》 ,它和在江苏六合、仪征、江都一带流传的《鲜花调》有许多相似之处。

何仿 1942年在六合搜得的《鲜花调》又被称为《好一朵茉莉花》。

六合金牛山地区流传的《鲜花调》原本是三段词:

好一朵茉莉花, 好一朵茉莉花, 满园花草香也香不过它; 奴有心采一朵戴,又怕来年不发芽。

好一朵金银花, 好一朵金银花, 金银花开好比勾儿芽;奴有心采一朵戴,看花的人儿要将奴骂。

好一朵玫瑰花, 好一朵玫瑰花, 玫瑰花开碗呀碗口大,奴有心采一朵戴,又怕刺儿把手扎。

民歌中最常用的手法是咏物寓人、借景抒情。这歌词中的 “ 茉莉花 ” 、“ 金银花 ” 、 “ 玫瑰花 ” 不仅仅是说花,而是 “ 言在此而意在彼 ” 。众所周知,茉莉花花朵小,金银花花似勾、玫瑰花有刺会伤人;这就勾画出年纪小、魅力大、个性强三种典型女性的形象。显而易见,这首《鲜花调》是一首表现男欢女爱的情歌。

何仿先生根据《鲜花调》加工整理出来的江苏民歌版《茉莉花》也是三段词:

好一朵茉莉花, 好一朵茉莉花, 满园花开香也香不过它; 我有心采一朵戴,又怕看花的人儿骂。

好一朵茉莉花, 好一朵茉莉花, 茉莉花开雪也白不过它; 我有心采一朵戴,又怕旁人笑话。

好一朵茉莉花, 好一朵茉莉花, 满园花开比也比不过它; 我有心采一朵戴,又怕来年不发芽。

改编后的三段词舍弃了金银花和玫瑰花, 集中力量只写一种茉莉花, 一咏三叹, 反复强调 “ 好一朵茉莉花 ” 。而且剔除了原歌词中不太健康的成分,把所有的 “ 奴 ” 字全改为 “ 我 ” 字, 把 “ 满园花草 ” 改成了 “ 满园花开 ” 。 “ 花草 ” 与 “ 花开 ” 只一字之差,看似区别不大,实则大有内涵:“ 花草 ” 会使人有 “沾花惹草 ” 的联想。 “ 花开 ” 则有群芳竞妍百花齐放的喜悦 ! 第二段词中还强调了茉莉花的特色 —— 白, “ 茉莉花开雪也白不过它 ” 。白者,纯洁无瑕也。明说花 “ 白 ” , 暗指姑娘清纯可爱,她的爱花、惜花、怜花、护花,何等美丽而又真挚的少女情怀啊 ! 想采, 而又始终不曾采。欲擒故纵,想进先退。和原来的《鲜花调》相比较, 《茉莉花》的主题有了脱胎换骨的改造 !