《医理真传》2.3：望色、闻声、问症、切脉(译文）

望色

望色无他术，专在神气求。

实证多红艳，虚证白青浮。

部位须分定（额心、颏肾、鼻脾、左腮肝、右腮肺），生克仔细筹。

吉凶都可料，阳浮记心头（久病之人，未受外感，忽面现红光，若无病者，乃元阳外越，旦夕死亡之征）。

译：望色，专在神气求，实证多红艳，虚证白青浮。部位：额心、颏肾、鼻脾、左腮肝、右腮肺【五行相生相克仔细筹】，四诊合参-望。

闻声

细听呼与吸（呼出心肺，吸入肝肾），痰喘有无声。

呃逆分新久，微（微言也）厉（声大也）判缩盈。

抑郁多长气，腹痛定呻吟。

谵语虚实异，留神仔细评（阳明实证谵语，乃热甚神昏，热极者，狂叫喜笑不休。少阴虚寒症，言语错乱若谵语，其实非谵语也，乃气虚阳脱，神无所主也）。

译：闻声，呼【呼出心肺】吸【吸入肝肾】，四诊合参-闻。

问症

探病须细问，疼痛何由生。

寒热分新久，痞满判重轻。

喜饮冷和热，二便黄与清。

妇女胎产异，经信最为凭。

译：问症，疼痛、寒热、痞满、喜饮冷和热，二便颜色，妇女胎产情况等 四诊合参-问。

切脉

脉分上中下，浮沉迟数衡。

有力与无力，虚实自然明。

大小兼长短，阴阳盛衰情。

二十八脉象，堪为学者绳（脉之一途，千变万化，总在这阴阳两字上求之，其要不出浮、沉、迟、数，有力与无力耳。李士材之二十八脉，虽说繁冗，然逐部以言病，亦大费苦心，初学原不可少，此特明其要）。

译：切脉，浮沉迟数，有力与无力，大小兼长短。四诊合参-切。