为你读闽南诗 | 今天,我们为各位父亲用闽南语读英文诗

0000000000

第08期
一个故事
A story
○
祝所有父亲们:
父亲节快乐!

祝福
离去

一/个/故/事
这个被叫要讲故事但是一个故事
都想不出来的男人是悲伤的
他五岁的儿子坐在他腿上等他
“我不要同样的故事,爸爸。讲一个新的!”
这个男人,边摸自己的下巴,边挠耳朵。
在这个满是故事的世界中
一个装满书本的房间里,他竟然想不起
任何一个故事,他想,这个男孩
很快就会放掉他的父亲
这男人早已经超前地活着,他已经看见
这男孩离开的日子。“不要走!
先听这个短吻鳄的故事!再听仙女的故事!
你最中意蜘蛛的故事。听到蜘蛛你就笑。
我来讲这个吧!“
但这男孩正在打包他的衬衫,
他在找他的钥匙。“你是一个神吗,”
这男人惊叫出来,“我在你面前是无声的吗?
还是说我是我绝对不能辜负的一个神?”
但这男孩就在这里。“爸爸,讲个故事吧!”
它是一个情感的而非逻辑的方程,
一个尘世的而非天国的方程,
它假定一个男孩的请求
和一位父亲的爱加起来是沉默。
作者 / [美] 李立扬
翻译/ 小海豹 耶律楚材

一个男孩的请求和一个父亲的爱加起来是沉默——这是一个假定的、情感的、尘世的方程,不仅是诗中此刻的男孩和父亲,也是过去的父亲和他的父亲,和未来的男孩和他的子女。患得患失从来不是爱侣的专属,父亲和孩子之间的情感也是这样微妙而不乏些许哀伤:在你还如此依赖我的时候,我已经能看到注定的失去。于是这个方程暗示了“失去”是父亲和子女之间关系的常态,但我们或许不必对此过于伤感:在这个循环的情感结构中,一方失去必然意味着另一方的成长。当然,也希望在父亲节这个让人总有些成长的伤感——不管是自己的,还是子女的——的日子里,提醒成长中的男孩女孩们,不仅是一句“父亲节快乐”,也回头看看那个沉默的父亲。

朗读:聪明小海豹
文案:聪明小海豹
排版:飞天小黑猪&聪明小海豹
往/期/读/诗
0000000000


你想听到我们用闽南语读什么诗?