法国诗人马拉美经典诗歌《海风》原文及赏析

《海风》原文         马拉美

肉体含悲,唉!而书已被我读完。

逃避吧!远走高飞!我感到鸟儿醉酣,

飘在陌生的海沫和天空之间!

任何东西,不论是映入眼帘的老花园,

夜啊夜,不论是我凄冷的灯光

照在保卫着洁白的一张白纸上,

或是给婴儿哺乳的年轻的爱人,

都留不住这颗海水浸透的心。

我去了!轮船摇晃着全副桅杆,

起锚吧,驶向异国风光的自然!

烦闷啊,因冷酷的希望而更悲切,

却仍然相信手帕最后的挥别!

船桅邀请着狂风,呼唤着激浪,

也许它会被风压弯,在沉船之上——

沉船呵,无桅,无桅,也无富饶的岛国……

但我的心听啊,且听那水手之歌!

(飞白译)

【赏析】

马拉美以严谨而虔诚的态度写诗,作品数量甚少而下的工夫很大,起初少为人知,至19世纪80年代因诗人魏尔伦著《被诅咒的诗人们》加以评介,才名声大振。在19世纪末期,马拉美不仅是象征主义诗歌的领袖,还成了欧洲文坛、艺坛上的一位中心人物。经常参加马拉美家中的星期二茶话会的,有许多法国和外国诗人、作家,也有印象派画家和音乐家。纪德、拉福格、瓦雷里、克洛岱尔、普鲁斯特、王尔德、叶芝、马内、德加、德彪西等光辉的名字,都曾列入这个中学教师的座上客的名单,其中许多青年人还曾深受马拉美的熏陶。马拉美对20世纪欧洲诗歌和艺术也有巨大的影响。

马拉美的诗歌艺术有何特色呢?后人送他的“朦胧大师”的称号是相当传神的。他虽然在巴那斯派的刊物《当代巴那斯》上发表过诗作,但与巴那斯派清晰、冷静、客观化的诗风不同。他反对巴那斯派的直陈其事,主张“说破是破坏,暗示才是创造”。他认为诗写出来就是为了叫人一点一点地去猜想、品味,诗就是暗示,就是梦幻,就是象征。

《海风》是马拉美早期的名作,其“逃避”主题和对异国风光的向往带有浓郁的浪漫主义色彩,但其暗示手法和对理念世界的追求已充分显示了马拉美的象征主义风格。这首诗显然是在波德莱尔的《远游》诗影响下写成的。

诗人仿佛是一个现代世界的奥德修斯,烦闷驱使他向“陌生的海沫和天空之间”远走高飞。奇妙的是,诗人对烦闷的世界几乎不屑一提,只用“肉体含悲”和“书已读完”轻点了一下。他着意描写的却是那令人眷恋的、从后面拴着他的世界: 那老花园,因其“老”而更值得怀念;那书桌上的灯光,因其“凄冷”而愈加亲切;那一张白纸,保卫着自己的洁白而严拒信笔涂鸦;还有年轻的爱人在哺乳,新生的小女儿热娜维埃芙紧偎在妈妈的胸口……这四行诗,天才地写出了亲切温柔的家庭氛围,写出了最使人留恋的世界,然而这一切——

“都留不住这颗海水浸透的心。”

这样,诗人就以反衬烘托出了远方的海——那诗的理念世界的召唤的强烈。

如果后方的锚拖不住,那么前方的险境也就阻拦不住了。在第二节中,诗人以“狂风”、“激浪”、“沉船”描述了希望的前景,并以“无桅”与第一节中的桅杆形象呼应。然而这一切也不能动摇远航的决心,因为——

“……我的心听啊,且听那水手之歌!”

水手之歌从海天相接之处传来,从一片蔚蓝之处传来,从诗的彼岸世界传来,于是浸透海水的心毅然起锚,开始了诗海哥伦布义无反顾的伟大航程,驶向天蓝色的理念之国……

(飞白)

(0)

相关推荐

  • 从兰波到瓦雷里,波德莱尔的继承者们

    自波德莱尔开启象征主义先河之后,法国相继出现几位杰出的象征派诗人,如"通灵者"兰波."颓废"的魏尔伦.晦涩的马拉美,以及瓦雷里.他们继承波德莱尔的遗产,又通过个 ...

  • 树才:“说出一朵花”的方式

    法国诗歌(也许是全部诗歌)始终同"一朵花"纠缠在一起."说出一朵花"?对诗歌来说,当然是以词语的方式. 词语藏身于语言之中,而诗正是在语言中才能生成.诗人通过语 ...

  • 马永波:法国象征主义的诗学思想

    法国象征主义的诗学思想 马永波 现代主义始于法国的象征主义,其所强调的艺术自律则成了现代主义审美乌托邦精神的本质,也就是将艺术看成自在自为的独立领域,从他为的存在(Being-for-Other)向自 ...

  • 法国诗人兰波经典诗歌《永别》赏析

    永别 作者:兰波 已经是深秋!――何必惋惜永恒的阳光,既然我们立誓要找到神圣之光――远远离开那死于季节嬗替的人. 秋天.我们的航船在静止的雾霭转向苦难之港,朝着沾染了火与污秽的大空下的都城驶去,啊!衣 ...

  • 法国诗人马拉美诗歌《牧神的午后》原文及赏析

    马拉美简介 斯特芳·马拉美(StephaneMallarme)(1842-1898)法国象征主义诗人和散文家. 著有<诗与散文>.诗集<徜徉集>等. 其中长诗<希罗狄亚德 ...

  • 法国·诗人马拉美诗歌《显现》原文及赏析

    明月添愁.赛拉芬们垂泪 沉入梦境,手捏琴弓,在花雾的 静谧中,拉着断肠的提琴, 白色的呜咽翔过彩云朵朵的苍穹. --这是用你第一个吻祝福的日子. 爱折磨人的梦想 怡然陶醉在哀愁的馥郁, 没有懊悔,没有 ...

  • [法国]诗人马拉美诗歌《爱伦·坡墓》赏析

    正如不朽改变着他自身一样 诗人用一把脱鞘的利剑唤醒 他的世纪,他喊着"死亡胜利"的奇异声音, 又使这个时代感到恐惧! 像往昔的伊特尔①听到仙人 赋予人间字眼最纯真的意义时卑微的一跳 ...

  • 诗人马拉美诗歌《天鹅》原文及赏析

    中文译文 天鹅 纯洁.活泼.美丽的,她今天 是否将扑动陶醉的翅膀去撕破 这一片铅色的坚硬霜冻的湖波 阻碍展翅高飞的透明的冰川! 一头往昔的天鹅不由追忆当年 华贵的气派,如今他无望超度 枉自埋怨当不育 ...

  • 古希腊著名女诗人萨福经典诗歌《暮色》原文及赏析

    女诗人萨福 萨福<暮色>赏析 晚星带回了 曙光散布出去的一切, 带回了绵羊,带回了山羊, 带回了牧童回到了母亲身边. 赏析: <暮色>是农业时代的剪影,短短四行诗,简洁而干净, ...

  • 法国诗人波德莱尔诗歌《腐尸》原文及赏析

    法国诗人.生于巴黎,六岁丧父,母亲改嫁,养成了忧郁而孤独的性格.他与继父之间的矛盾使他对传统观念和道德价值采取了挑战的态度,力求摆脱本阶级思想意识的束缚,探索着在抒情诗的梦幻世界中求得精神的平衡.波德 ...

  • 法国诗人波德莱尔诗歌《幽灵》原文及赏析

    [法国] 波德莱尔 仿佛野兽眼光的天使, 我要回到你的闺房里, 趁着夜色昏昏的黑暗, 悄悄地走近你的身边; 我要给你,褐发的恋人, 像月亮一样冰冷的吻, 要给你像在墓穴周围 爬行的蛇一样的抚爱. 当那 ...

  • [法国]波德莱尔经典诗歌原文及赏析:《巴黎的忧郁》(选录)

    双重屋子 一间屋子,就像一个梦.一间真正的精神之屋.一种轻微的粉红和淡蓝弥漫于室内呆滞的气氛中. 在这里,心灵沐浴在懒惰之中,懊悔和欲望为它染上馨香.--一种在暮色苍茫里闪着蓝光的暗玫瑰色的东西,犹如 ...