【名家典藏】总第 0984期石文娟诗歌 || 你看见鸽子醒了草睡着了黎明的光线照亮荒漠 / 开普饭

总第 0984 期名家名人典藏

平行宇宙

诗电影世界

中文版

英文版

作者|李少君译者｜Kyle Anderson

诵读者|cissy（西西） Sissi

敬亭山记

文｜李少君

译｜Kyle Anderson

我们所有的努力都抵不上

一阵春风，它催发花香，

催促鸟啼，它使万物开怀，

让爱情发光

我们所有的努力都抵不上

一只飞鸟，晴空一飞冲天，

黄昏必返树巢

我们这些回不去的

浪子，魂归何处

我们所有的努力都抵不上

敬亭山上的一个亭子

它是中心，万千风景汇聚到一点，

人们云一样从四面八方

赶来朝拜

我们所有的努力都抵不上

李白斗酒写下的诗篇

它使我们在此相聚畅饮长啸

忘却了古今之异

消泯于山水之间

Mount Jingting

All our strivings cannot match

a bout of spring wind. It persuades perfume from the flower,

presses the bird to call. It delights all creatures,

causes love to glow.

All our strivings cannot match

a bird’s singular burst upwards into a clear sky.

At dusk it must return to its nest.

We who cannot return,

prodigals, where will our spirits rest?

All our strivings cannot match

a pavilion on Mount Jingting.

It is the heart. A million vistas converge here.

Men like clouds float in from all directions,

sojourn here to worship.

All our strivings cannot match

one verse from drunken Li Bai.

It gathers us to drain our goblets and howl,

forgetting the millennia that separate us.

Together, we disappear into the valley.

▍作者

▾

李少君，1967年生，湖南湘乡人，1989年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《海天集》、《应该对春天有所表示》等十六部，被誉为“自然诗人”。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为《诗刊》主编，一级作家。

▍中文诵读者

▾

cissy（西西），现居广州。热爱诵读，热爱旅游！在诵读中感悟生活，在旅游中体会精彩人生，活得通透，余生有爱！

▍英文诵读者

▾

Sissi，毕业于上海外国语学院，香港浸会大学国际新闻专业硕士，曾受聘于英国BBC广播公司，任亚太地区新闻制片人，精通英语，德语。

本文

阅读魅力 指数：

十星级 | ★★★ ★★★ ★★★ ★

▼ ▼

◐ 石文娟诗歌

▉ 1、万生万物

你看见鸽子醒了草睡着了

黎明的光线照亮荒漠

一些形式在改变

一些密码在开启

生物钟在自然界密匝匝传递

细微的声响在炸裂

蚁族在搬迁中触须低舞

山眉的青松尽显邀约姿态

山羚驰舞绝壁

苍鹰凌翱碧空

所有主体散发属于自身的荷尔蒙

迷失在深岰的萤火虫

念念不忘曾经苦心经营的醚彩

没有人能比拟那些美

记挂这些因子

粉饰这些因子

最终在深夜独自徘徊

眷恋一场奇遇，在内心投掷双重的美妙

世界的暗影依旧存在

在每一次奇袭之后作最深的领悟

那些端口刻意张开

揣满口袋的糖纸在各种猜测中变换色彩

走不出内心的孤独

仍需站在风向口致礼

长长短短的碎影

在月光中柔和地聚拢再分散

重绘一幅彩梅标新立异

海底的鱼族在磁波中

不知疲倦，不识痛感地狂舞

万生万物看不见的新伤掩藏旧疤

追光中站在舞台中央的人们旋转着

仍用光环迷幻着世界

▉ 2、第十二夜 · 死亡秘境

第一夜天梯

我在攀爬，天梯在延伸

生命的阶梯在延伸

在两面无形墙的挤兑中

一步一步地向上跨越

有时拐角处黑暗突袭

冷笑会从身后围裹

丝丝冷意抛下长长的孤影

第二夜通道

低矮着身子顺着幽光

摸索着行进

地下河澎湃着

凹凸不平的吊桥

在我的高跟鞋下

摇摆错落

光线忽明忽暗

稀邃的风在耳旁吹过

第三夜蛇舞

那些厚重的飞蛾的影子

印在白幔上

金蛇吐出红芯，狂舞

狩猎着目标

在忘我中起势，妖娆

美丽的象牙

始终成长在幻象中

第四夜白幔

不再抱存任何希望

与时间错过

与昨天错过

与时空错过

所有的黑夜变成白昼

所有的白昼变成黑夜

只影遗立

第五夜初探

舒缓的音乐嘎然停止

染色的风筝断了线

在空中游离

白幔后探出一只白皙的大腿

脚踝处的黑痣

似乎在喻告一些秘密

第六夜狂欢

能够望得到路的尽头

却竭力回避

纠结、缠绵、争斗

在痛与悔中，试图挽回

曾经的傲慢与偏执

在凌冽的诗文中变得突兀

尽情歌舞旋转

狂欢季让自己变得身疲力竭

第七夜对立

脚底像是灌注了铅

一个不像是我的我

站在我的对立面

眼泪在涌出

却感受不到温度

伸出手触碰不到手指

擂鼓人紧密地敲击着哀伤的鼓点

第八夜剥离

生命在一场狂欢中静默

抽离骨血，固态话语

匍匐与地的我

在沮丧中褪去一生浮华

任那些观望亦或讥笑的人群

在议论中作最后的道别

黒魆魆的夜变得鲜明起来

第九夜善鸟

再闻不见花香

再体会不到阳光的温暖

在善鸟的托举中

身体在悬置

作别吧，明艳的时光

第十夜回光

突然间惊醒

四周玻璃的碎影

困住灵魂

想要冲出桎梏

屡屡被冲击回来

所有的努力皆为徒劳

第十一夜孟婆汤

漆黑一片

我已失去了眼睛

失去了光明

失去了味蕾

曾经闻过花香

曾经游历过万水千山

曾经站在万紫千红的花丛读蜜

一切消失殆尽

饮过这杯孟婆汤

遗忘今世，还有你的眼睛

第十二夜天堂

如茧，安放在天堂

祥和沉静的白色

天使忙碌着，穿梭着

不知何时

一颗水晶球缓慢升起

在每个人的手中传递

散发出耀眼的光芒

于是，重生之门

缓缓开启

▉ 3、确实，要喊痛

确实，要喊痛

没有节点却应了城隍庙的诳语

许一部分的空间是自由

另一部分沉入海底

告诫一颗星

不成熟的礼物在涨潮

足够湮灭一座城

于是，背影在恍惚中越过陈年光景

泪中带笑，城市磨平棱角

伪装太久的坚强

错织在霓虹的海洋

如泄洪的堤岸，在花卉中溃不成军

器皿盛不回往日时光

星空永远解不开回程的密码

人世所剩的善良已与世无多

我们在徘徊中，在挣扎中履行仁义

哪怕是光影刺痛肌肤

油彩恣意蔓延，直至脚步窒息

■ ■ ■ ■

——— END ———

▉ 作者簡介：

石文娟：文娟，独幽篁。1973年生于山西汾西。广东省作家协会会员，广东省侨界作家联合会理事兼诗歌创作委员会常务主任，广东散文诗学会理事，广州市青年作家协会副秘书长兼诗歌创作委员会常务主任，南方诗歌研究会副秘书长。系山西师范大学中文系毕业生，美国西北理工大学99级EMBA研究生。15岁开始发表作品，多次获得全国奖项，作品收录于上百种刊物。已出诗集《人生的纹样》、《让时间在爱中消失》（该诗集2011年荣获第十一届中国世纪大采风金奖）。

诗观：诗歌应该探寻到人性的最初，美、柔、韧、浑然一体。

▉ 作者簡介：

庞卡, 英文名 Karl Bang。中国美术家协会会员，美国比华利山庄画家协会(Beverly Hills Art League)会员。1935年生于中国上海,父亲庞亦鹏是著名前辈商业画家. 庞卡在少年时即进上海张充仁画室,哈定画室学画。18岁时,水彩画两幅获入选《第一届全国美展》,全国巡回展出后, 由当时苏联使馆收藏。19岁时,创作大型油画《农村俱乐部的晚会》,入选全国青年美展并获奖,由天津美术出版社出版。

投稿须知：

原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（200字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱 772399205@qq.com fcy8699@qq.com fcy86999@qq.com 投稿要先加总编浮城月私人微信号：sxxzzfc 联系确定，能否刊发事宜。

● 名家语言聚义厅

● 浮城月作品链接：