古诗词日历 | 王勃《仲春郊外》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

东边的小园，垂柳掩径；西坝的渡口，落英缤纷。

好景色已经连续多月出现，好风光是周围四邻所没有的。

鸟儿飞翔，村人便知道天亮了；鱼儿嬉戏，河水就知道春天来了。

雨过天晴，山村小院里，哪里会沾染尘世的喧嚣俗尘呢。

注释

仲春：春季的第二个月，即农历二月。东园：泛指园圃。径：小路。堰：水坝。津：渡口。物色：景色、景物。连三月：即连月。三，表示多数。绝四邻：指这里的幽雅景致是周围四邻所没有的。绝：《全唐诗》一作“绕”。曙：破晓、天刚亮。鱼戏：乐府古辞《江南曲》：“鱼戏莲叶间。”山院：山间庭院。嚣（xiāo）尘：喧闹的俗尘。

赏析

这是唐代诗人王勃的一首仲春五律。王勃是“初唐四杰”，文采一时横绝天下，这首《仲春》亦可展示出王勃写景状物的绝妙文笔。仲春，即春季的第二个月，指农历二月，一般在惊蛰至春分之间。首联，东园垂柳径，西堰落花津。是说，东边的小园，垂柳掩径；西坝的渡口，落英缤纷。仲春时节，东园垂柳，渡口落花，真是诗意盎然，美不胜收。开头二句，已感觉浓浓的仲春气息扑面而来。颔联，物色连三月，风光绝四邻。是说，好景色已经连续多月出现，好风光是周围四邻所没有的。一个“连”字，一个“绝”字，将仲春时节目不暇接的美好事物鲜活生动展现出来，表达了诗人对于仲春时节的钟爱。颈联，鸟飞村觉曙，鱼戏水知春。是说，鸟儿飞翔，村人便知道天亮了；鱼儿嬉戏，河水就知道春天来了。一个“飞”字，一个“戏”字，便将仲春之景写活了。鸟飞，鱼戏，正表明万物复苏后，天地呈现出一片生机勃勃之景象。尾联，初晴山院里，何处染嚣尘。是说，雨过天晴，山村小院里，哪里会沾染尘世的喧嚣俗尘呢。仲春时节，美得朴素，美得自然，美得让人心静平和。在仲春的生发之气中，大地处处呈现出生机与美好，陶冶了人们的情操。纵览全诗，仲春之景，呼之欲出。其写景状物，真天下奇绝。其诗语言流畅，感情质朴，如同一幅绝美的仲春山居图。

遇见是缘，点亮在看