北齐 观音菩萨造像 Bodhisattva Guanyin（Cleveland Museum of ...
Bodhisattva Guanyin
late 500s-early600s
China, late Northern Qi (550-577)
or early Sui dynasty
(581-618)
Sandstone withpolychromy
Overall: 138.8 x38.2 x 27.4 cm (54 5/8 x 15 1/16 x 10 13/16 in.)
John L. SeveranceFund 1962.162
观音菩萨，
晚500早600
中国，北齐晚期（550-577）或隋朝早期
（581-618）
多色砂岩
总尺寸：138.8 x 38.2 x 27.4厘米（54 5/8 x 15 1/16 x 10 13/16英寸）
约翰L.遣散费1962.162
DESCRIPTION
The artistic excellence of this bodhisattva is further reinforced by comparable outstanding Chinese Buddhist sculptures excavated at Qingzhou in Shandong Province in 1996-one of the most sensational and significant archaeological finds of the 20th century. Like related types among the Qingzhou finds, this statute has a gently smiling face and meticulous detailing of splendid jewelry. A noticeable difference, however, is the unique yingluo (mukt hara) worn by the bodhisattva for personal adornment. The somewhat bizarre but imaginative combination of a string of jewels with grotesque animal masks, flying aspara, jade pendants, dragons, and metal ornaments was probably a regional decorative style of Shanxi Province.
说明
1996年在山东青州出土的类似杰出的中国佛教雕塑进一步加强了这一菩萨的艺术卓越性，这是20世纪最轰动和最重要的考古发现之一。与青州发现的相关类型一样，这部法规有着温和的笑脸和精致的珠宝细节。然而，一个明显的区别是，菩萨佩戴的独特的英罗（mukt hara）作为个人装饰。一串串珠宝与怪诞的动物面具、飞天门冬、玉佩、龙和金属饰物的组合，有点怪异但富有想象力，可能是山西省的一种地域装饰风格。