总理演讲：紧急救援补助金帮助数百万国民，更多经济措施随后
不论您是处于何种情况，对身处困难的人们，我们知道你们的存在。我们正在竭尽所能，帮助您得到您需要的支持。
总理4月6日电视讲话：紧急救援补助金、多项经济措施帮助国民应对疫情冲击。
Prime Minister’s remarks on the Canada Emergency Response Benefit and additional measures to fight economic impacts of COVID-19
2020年4月6日
大家好！
今天，是一个悲痛的纪念日。距离洪堡野马Humboldt Broncos冰球队车祸事件发生，已经过去了两年。
洪堡事件两周年，
提醒我们团结渡难关
在加拿大的全国各地，我们都在悼念16个过早离开我们的生命，而有更多人的生活，因为这永远地被改变。
如果您失去了朋友、队友、或者是亲人
如果您依然试图康复
我想要让您知道，我们与您同在。
我们也将一直与您同在。
Humboldt社区，与所有一同支持你们的加拿大民众们，展现了坚强且有韧性的品格。如同今天拿出冰球杆，或者是穿着冰球服的人们一样，你们在提醒我们，当我们团结在一起的时候，我们可以渡过最黑暗的时刻。
现在，我们正在面对全所未有的挑战，我们要依靠朋友和家人。并且我们让他们知道，他们同样也可以依靠我们。
接下来的几周以及几个月并不会轻松。但我们将会一同渡过难关。
我想很多人已经看过昨天下午的女王讲话，
她所讲信息：团结与决心，比以往任何时候都更为重要。
不应该有任何人在这个时候感受孤独无助。
不应该有任何人要担心他们如何闯过危机而没有获得支持。
系列经济措施帮助国民
在过去的几周内，我们推出了一系列的新措施 —— 帮助家庭、工作人士、老人、与企业主渡过这个难关。
-- 我们出台了我们有生以来最大的经济刺激措施，这会帮助数百万人。
-- 这包括为失去收入的人士提供的这包括加拿大紧急救援补助金（CERB）。不论您是在照顾其他生病的人士，还是因为被暂时停工，或者是残障人士，CERB都会为您提供帮助。
这项补助在今天将会开放申请。
如果您出生在一月、二月、或者是三月，您可以通过canada.ca在线申请。如果您不能在线上申请，请不要担心 —— 您可以致电 1-800-959-2041
自从今天早上开放申请后，有24万人已经成功申请了补助。
对于其他人，根据您的出生月份，您将会在本周其他时候能够申请补助。
我们知道，您需要尽快得到这份补助。我们必须确保，这个系统能够为所有人，有效地工作。如果您使用了直接存款，您在3到5天后，将会收到这笔资金。
CERB意在帮助全体有需求的加拿大民众，在这周，有数百万的加拿大民众将会得到这项帮助。
一些无法申领CERB的人士
但依然有一些无法申领的人士，他们一样需要帮助。
-- 如果您的工作小时数被减少到每周10小时，或者更少，我们将会很快宣布您如何申领CERB的方式。
这将会帮助自由职业者，合同工，以及志愿消防员。
-- 我们将会公布更多措施，针对那些仍然在工作，但是收入比补助金还少的情况，我所指的特别是那些居家护理人员、或长期护理中心的工作人员，他们照看这弱势的老年人群体。
-- 我知道，有许多大学学生们很疑惑，这个暑假能够得到什么样的工作。
您现在需要帮助，我们正在努力，尽快让您得到帮助。
对身处这些困难的人们，我们知道你们的存在。
我们将会为您努力。
我们正在竭尽所能，帮助您得到您需要的支持。
帮助企业保护您的就业
如此同时，我们同样宣布了一项新的75%工资补贴，帮助您保住工作，帮助企业保留他们的雇员在工资单上。
现在，我们正在草拟法案，并与其他党派一同商议，准备将议会重新召回议事，以尽快通过工资补贴措施。
支持您和您的家庭，是我们的最优先事务。
您的财政部长，比尔·莫尔诺，将会提供更多细节，但归根结底的原则是：不论您身处怎样的境遇，我们都在努力工作，帮助您获得所需的援助。
我们正在努力为您提供喘息的机会，并帮助您管理财务状况。
银行可以发挥重要作用，因为它们有能力帮助企业继续经营以及帮助家庭偿还抵押贷款。
银行降低信用卡利息
六家主要银行以及一些借贷机构决定，将信用卡利息降低接近一半，以帮助因为大流行病而遭遇经济困境的人们。这将会给予他们十分需要的帮助，缓解债务问题。
我也要感谢莫尔诺部长在这一事务上展现的卓越领导能力。
我们需要在未来看到更多类似这样的行动。
因为这是我们需要相互为对方考虑的时候，而不是只有自己的盈亏底线。
在此，我要感谢加拿大商会（Canadian Chamber of Commerce）与我们政府推出的新计划。
“加拿大商业韧力网络（Canadian Business Resilience Network）”将不仅帮助各种规模的企业渡过难关，更要在疫情结束后驱动我们的经济复苏。
这一计划建立在我们已经为企业主提供帮助行动的基础上的。我们有一个三点经济计划——为企业主提供支持，包括提供新的贷款，同时通过工资补贴来保护就业，并对那些没有收入的人士提供CERB。
我们将在每一步为您鼎力支持。
尽自己一份义务
为了让我们能够努力渡过这个难关，为了保护我们的亲人和前线的医疗工作人员的安全。所有加拿大人需要履行自己的职责。
不要忘记，您今天的行为，将会影响我们的未来。
在接下来几周和几个月的情况，取决于您的行动。
这取决于，您是否留在家中。
取决于，您帮助保护弱势的群体，并确保我们的医院不会超过负荷。
每个公民都必须尽自己的一份力量。因为那些必须继续工作的人们-护士、医生、急救人员、实验室技术员、清洁工、卡车司机和农场工人们-他们所要做的不仅是他们的工作。他们做出牺牲，让其他的人们留在家中。
感谢他们的最好方法是继续遵循卫生专家的指引。
这就是我们所有人都能保护自己及他们的健康的方式。
谢谢。