威廉·卡洛斯·威廉斯《没有发明》

摘自威廉斯的史诗巨制《派特森》(Paterson) ，后者缘起于乔伊斯 (James Joyce) 的《尤利西斯》(Ulysses,1922年) 的影响，作为（被视为）诗人对庞德 (Ezra Pound) 的《诗章》(Cantos) 和艾略特 (T. S. Eliot) 的《荒原》(The Waste Land) 的回应。第一版85行写于1926年，后续写为5卷，相继出版于1946-58年，1963年合为单行本出版。以下为第二卷中截取的片断，本身无标题。

---

威廉·卡洛斯·威廉斯 (William Carlos Williams, 1883-1963)

没有发明 (Without Invention)

没有发明则无物被良好间隔，

除非心思改变，除非

群星是新而整齐的，根据

它们的相对位置，那条

线不会改变，必然性

不会入学：除非有

一副新的心思不可能有一条新的

线，旧的会继续

重复自身以周而复始的

死灭之态：没有发明

则无物处于那团金缕梅[1]

树丛下，桤木不生于

圆丘之间沿着那条只差

一点就废掉的旧沼泽沟渠，

那行小小的

耗子脚印在垂挂的

蓬草丛之下不会

出现：没有发明那条线

将再也不会展开它古老的

划分当那词语，一个柔顺的词语，

曾活在其中，现在碎成了白垩。

---

[1] Witch-hazel，亚洲或北美产黄花乔木。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb