普通话粤语常用词汇对照表（第一章），赶紧收藏！

在开始之前先回答早前一位外地网友提的问题，他说为什么广东人这么喜欢说“死”字，譬如“贵到死”、“酸到死”、“懒到死”等等，查实此处的“死”并不是代表“死亡”的意思，其出自百越语中，表示极致（极点、最）的意思。并无诅咒别人之意。

普通话粤语常用词汇对照表

普通话     粤语

奇葩------骑篱、怪鸡

装B------扮嘢

老司机-------老油条

男同性恋------㚻佬 （㚻，粤音：基）明朝杨时伟《正韵笺》曰“明律有㚻姦罪条，将男作女。”

女同性恋------磨镜、余桃、契若金兰

先不说------姑勿论、且勿论、先唔讲

什么------乜嘢

也就是------亦即系

吃午饭------吃晏

因为-------皆因

只是------唯独系、净系

固执------硬颈、死牛一边颈

跑不掉------走唔伆（甩）

于是------于是乎

喋喋不休------鸡啄唔断

犯不着、不值得------无谓

随机应变------执生

鬼迷心窍------鬼揞眼

打喷嚏------打乞嗤（粤音：痴）

打哈欠------打喊露

打嗝------打嘶餩

麻烦你------唔该你

我先走------我行先、我走先

不曾------未曾、仲未

终于------卒之

一定会------势必

吊儿郎当------霅霅滚 （粤音：sa sa 滚）

挑剔------㤿憸 （粤音：淹尖）

挑衅------撩是斗非

小角色------二打六

小孩子------细孥仔、细蚊仔

怪不得------唔怪之得

卧底------二五仔

好朋友------老友记、死党

上班------返工

回家------返屋企

休闲------佗佻 （粤音：他条）

骗人------讹人（音：扼人）、𧥺人（音：昆人）、訹人（音：水人）

起床------起身

走路不长眼------行路唔带眼

穿衣服------着衫

脱衣服------除衫

理发------飞发、剪发

关门------闩门 （音：删门）

锁门------戌门 （音：摔门）

关灯------熄灯

水龙头------水喉

睡觉------瞓觉

吃饭------食饭

喝水------饮水

开水------涫水 （音：滚水）

口渴------颈渴、口干

夜宵------消夜

捣乱------搅搅震

花瓶------花樽

香皂------番枧 （音：番简）

钱包------荷包

了不起------巴闭

像真的一样------似层层

翅膀------翼

桌子------枱

椅子------櫈

雨伞------遮

胡说------乱噏

吃闭门羹------摸门钉

胡说八道------乱噏廿四

虎头蛇尾------有头威，无尾阵

串通------打同通、扯猫尾

下雨------落雨、落水

拉肚子------肚屙

非常镇定------定过抬油

故意失约------放飞机

令人讨厌------乞人憎

把风------睇水

跌跌撞撞------ 一扑一辘

不懂适时变通------ 一本通书睇到老

大麻烦------大镬

一塌糊涂------ 一镬泡

全部遭殃------ 一镬熟

非常混乱------ 七国咁乱

屡问不答------ 十问九唔应

吃里扒外------食碗面，反碗底

有条不紊------有纹有路

彼此彼此------半斤八两

稀奇古怪------古灵精怪

发抖------打冷震

胆小怕事------生人唔生胆

无中生有------生安白造

陌生------生保

好端端的------好人好姐

不领情------好心着雷劈

得势不饶人------有风使尽艃

脾气火爆------炮仗颈

背黑锅------孭镬 （孭，粤音：咩）

极其倒霉------折堕、衰到贴地

狡猾古怪------鬼五马六

招摇撞骗------偷讹拐骗

捡到便宜------执死鸡

一场空------得个吉

令人害怕------得人惊

有空------得闲

丢脸------羞家

无缘无故------无端白事

措手不及------揦手唔成势

估计错误------跌眼镜