快来看，间谍伪装逃脱大法

“有一天，你回到自己的房间，看到里面有一具尸体，你该怎么办？”

“一个普通人莫名卷入国际间谍大战，成为身怀绝技的亡命徒。”

这就是小说《三十九级台阶》的主要内容。

一名普通人从非洲回到伦敦后，遇见一个人向他透露了一个国际间谍组织的秘密，随后被杀，主角成了主要怀疑对象。为了躲避警察和间谍的追踪，他逃到了苏格兰，一次次巧妙机智地脱离了危难。

点击进入阅读

三十九级台阶

[英]约翰·巴肯

李析容，高雅|译

这部小说入选美国推理作家协会评选的25部经典推理小说，2009年，被英国《卫报》评选为“死前必读的1000本小说”，4次被改编成同名电影，希区柯克版为史上最经典的悬疑电影之一，2005年改编成话剧，成功登陆百老汇，一举获得劳伦斯·奥利弗奖和托尼奖。

约翰·巴肯是希区柯克最喜欢的作家之一。第一次读到《三十九级台阶》时，希区柯克就说：“从我第一次读约翰·巴肯的《三十九级台阶》起，就觉得它一定能被拍成一部伟大的电影。”果然，1935年，希区柯克将其改编成电影，由奥斯卡影帝罗伯特·多纳特主演。这部电影成了影史上最经典的悬疑片之一。

虽然是半路出家的新手“间谍”，主角汉内却极具天赋，在被跟踪时，他向我们上演了一场伪装大法。

我赶紧躲在地平线后面让他们看不见我。北面的路不通，我必须越过那条高速路爬上更高的山到南边去。我看到的那辆车越来越近，但我俩之间还隔着一大段距离和陡峭的斜坡。我奋力跑，除了低地之外我都低下身子跑，跑的时候一边仔细察看我前面的山脊。是幻觉吗？还是我确实看见了人影？一个、两个、也许更多，正朝着小溪远处的一个峡谷走过来？

如果在一片土地上被四面包围了，只有一个逃的机会。那就是你必须呆在原地不动并躲起来，让你的敌人四处搜寻，找不到你。有道理，但究竟怎样才能在这一览无余的土地上不让人找到我呢？我原本想把自己埋在泥土中只露出脖子、潜在水底或者爬上最高的树。但这里连一根树枝也没有，沼泽洞是小的水坑，溪流是涓涓细流。这里什么都没有，只有矮小的石楠、光秃秃起伏的山以及白色的公路。

接着道路一个小的拐弯处，一堆石头旁边，我发现了修路的工人。

他刚刚到，疲惫地抡着铁锤。他无精打采的眼神看着我，打着呵欠。

“从俺不放牧了开始真是他妈的讨厌！”他好像冲着整个世界说道，“在那里俺是俺自己的主人。现在俺是政………政府的奴隶，只能拴在路边，害得我的背不得劲儿。”

他抡起铁锤砸在石头上，一边骂骂咧咧，一边把大铁锤扔掉，把双手放在耳边。“可怜可怜俺！俺的头要炸了！”他哭喊道。

他是个乡野人，大约和我身高差不多，只是弯腰驼背，下巴上的胡须大概有一周没刮那么长了，还带着一副大的角质眼镜。

“俺干不了了。”他又喊道，“随那个监工怎么打小报告。我要睡觉。”

虽然事实上已经很清楚到底怎么了，我还是装着问他到底怎么了。

“关键是俺喝多了。昨晚俺闺女梅朗结婚，他们一直跳舞，跳到天亮。俺和一些年轻小伙子坐下来喝酒，那红色的酒，俺一看，就没控制住。”

我让他去睡觉。“说得容易。”他抱怨道，“但俺昨儿个接到上头的通知，说新的监工今儿个要来。他会来的，来了找不到俺，或者发现俺喝成这样，俺就完蛋了。俺就要睡觉，就说病了，但俺晓得这不管用，因为他们晓得俺不是不舒服。”

接着我灵机一动。“那个新监工认识您吗？”我问道。

“不认识。他刚来这儿一周。他开着汽车到处巡视，就坐在车里不下来。”

“您家在哪里？”我问道，他用手指指了指那条小溪边的村舍。

“好，您睡觉去吧，”我说道，“安静地睡吧。我替您一会儿去见监工。”

他呆呆地盯着我；接着随着他糊涂的大脑逐渐明白了这个想法，他的脸上突然有了天真的笑容。

“你真是救星，”他大喊，“很容易的。俺已经搞完了那堆石子，所以中午前你不需要再弄啦。早上只要用那个手推车，再去沿着路那边的采石场运点过来就行了。俺的名字是亚历山大·特恩布尔，俺在这行干七年了，之前在莱滕河放牧放了二十年。俺朋友都叫我埃基，有时也叫俺四眼仔，因为俺走路要戴眼镜。你只要称呼监工叫他先生，他会十分高兴的。俺中午就回来。”

我借了他的眼镜以及又旧又脏的帽子；脱下了外套、背心和衣领，让他带回家；还借了一个难闻的塞满残留烟叶的陶制烟管作为额外的装扮工具。他跟我说完简单的任务之后，就立即迈着悠闲的步子回家睡觉去了。床也许是他的主要目标，但我认为酒瓶子里一定还剩了东西。我暗自祈祷“朋友们”到现场之前他可要安全地躲起来。

接着我开始穿上他的衣服，打扮自己。我翻开衬衫衣领—这是像农夫一样庸俗的蓝白格相间服装，露出了和炉匠一样棕褐色的脖子。我卷起袖子，露出前臂。这可能是铁匠的胳膊，被太阳晒得黝黑而且皮肤粗糙，还有老旧的伤疤。我把靴子和裤腿都沾上路边的灰尘，挽起裤腿，用绳子扎在膝盖下面。然后我开始装扮我的脸。我抹了把尘土在脖子上弄了个水印，弄在了星期天特恩布尔先生洗澡时候可能漏掉的地方。我还在脸颊晒黑的地方抹了许多泥。修路工人的眼睛肯定会有点红肿，所以我设法把眼睛里都弄点灰，然后使劲儿揉，便有了红肿的样子。

哈利先生给我的三明治已经跟随我的外套而去了，但用红手帕包起来的午餐就任凭我处置了。我大快朵颐地吃了几个烤饼和奶酪切片，喝了点凉茶。红手帕里还有用绳子绑着的一份本地报纸，写着给特恩布尔先生的——很明显这是他打算中午休息的时候用来消遣的方式。我再次把其他的东西包好，唯独把报纸故意露在旁边。

我的靴子不太合我的心意，但我在石头中间一直踢，直到把它们变成了修路工人那样粗糙的鞋面。接着我咬断了手指甲，还把指甲的边缘弄得全部都是裂缝，凹凸不平。我面对的那些人不会放过任何细节。我解开其中一只鞋的鞋带，再胡乱系起来，又松了另外一只鞋的鞋带，这样把我厚厚的灰色袜子在脚面上隆起来。这时路面上仍没有有人的迹象。半小时前我看到的汽车一定是又开回去了。

我装扮结束，抬起手推车，开始了从这里到大约一百米外的采石场之间不断往返的旅程。

伪装成工人已经不满足，他通过精心谋划，甚至将自己伪装成死人

“我知道我死定了。只有一条出路。我得死。如果跟踪我的人知道我死了，他们就会睡大觉去了。”

“你怎么假装死呢？”

“我告诉我的仆人我非常不舒服，然后从床上起来装成一副要死的模样。这并不难，因为我很擅长伪装。接着我搞到了一具死尸—— 在伦敦如果知道门路总能搞到尸体。我把尸体藏在四轮汽车顶部的箱子里取了回来，借助了些帮助把它弄上了楼、带到了我的房间。我得制造证据证明它的死因。我上床，让仆人给我调了一杯酒助眠，然后让他离开了。他想去请一名医生，但是我骂骂咧咧，并表示特别讨厌水蛭。只剩我一个人了，我就开始摆弄死尸。他身高和我一样，我判断他是饮酒过量导致死亡，所以我在家里常用的地方放了很多酒。他下巴和我一点儿也不像，所以我拿枪毁了它。我敢说明天就会有人说之前听到了一声枪响，但我房间那层没人，我猜我可以冒这个风险。所以我让这个尸体穿上我的睡衣躺在床上，在旁边床单上放上手枪，把周围弄得乱七八糟。然后我穿上另外一套之前准备好了的紧急备用衣服。我没敢刮胡子，以防留下蛛丝马迹。而且，现在又不能试着走到大街上。我已经想您一整天了，看起来我走投无路了，只能向您求助了。我从窗户往下看，看见您回来了，我就快速溜下了楼见您。现在先生，我已经把我知道的全都告诉您了。”

他坐在那里，眼睛一眨一眨好似猫头鹰，精神紧张但却不顾一切地坚定不移。现在我可以非常确定他没有对我说谎。这故事的确太离谱了，但我之前也听过许多不合情理但最后却是真实的故事。况且，我已经形成了习惯，根据讲故事的人而不是根据故事本身来判断他所说的是否属实。如果他想要在我的公寓落脚，然后杀了我，他完全可以说个不那么严重的故事。

“你的钥匙给我，”我说道，“我去看看尸体。请原谅我的谨慎，但如果可以的话我总得验证点什么。”

他伤心地摇了摇头。“我猜到您会问这个，但是我没有。我把钥匙留在我梳妆台上的钥匙环上了。我得留下它，因为我身上不能留下任何可能引起怀疑的线索。跟踪我的那位先生眼睛非常雪亮。今晚您一定得相信我，明天您就能看到那具尸体，有十分充足的证据了。”

我稍稍考虑了一会。“好，今晚我相信你。我把你锁在这个房间，我拿着钥匙。斯卡德尔先生，我再多说一句。我相信你没有撒谎，但是如果不是，我警告你，我这人身手敏捷，而且有枪。”

这些细节，足以看出作者的大胆的想象和谨慎的笔法，怪不得会让希区柯克大呼喜爱。