趣说即墨方言︱你白瞎捂扎，捂扎踢蹬了，不好扎古！

山东即墨是一座有着一千多年历史的文化古城，现在是青岛市的一个区。

因为其千年的屯军历史，至今还有保留着明代的鳌山卫和雄崖所，形成了沿海地区独特的“卫”文化。

由此，即墨的方言土语就不仅带有胶东半岛的地域特征，还带有很浓厚的异域特性。

1

“翅（儿）翅（儿）的”，意思是“小心翼翼”，意境很生动

即墨方言有一个词汇，叫做“翅（儿）翅（儿）的”，一定要用儿化音，意思同小心翼翼这个成语是一样的。
翅儿，一般用来表示昆虫的翅翼，比如薄如蝉翼的“翼”就是“翅儿”了。

“翅（儿）翅（儿）”连在一起说，就有很小心、很轻巧的意思。

比如：

我翅（儿）翅（儿）的挨过去，一点也不会惊动他。

你翅（儿）翅（儿）的跟他说，别吓着孩子。

其中一位朋友说：“是不是这个字我不知道，它的意思我却知道，就是“轻轻的”。即墨，书香之城。文人荟萃之地，此词应该是有出处的。不会是乡间俚语。望有大手笔者道个明白。”

这一点相信大家的感受是一致的，恰好另一位网友留言，认为这个词语应该是：“迟迟地别吓着她”，这个“迟迟”也能解释得通。

2

“草鸡”可不是说公鸡母鸡，意思很特别

山东很多地方都有这样一个方言词汇，叫做“草鸡”，意思与家养的公鸡母鸡可不是一回事。它表达的意思却是：受不了了、败下阵来。

比如：

昨天一天没吃东西，真叫他饿草鸡了。

这人下手太狠，我真让他打草鸡了。

你这人什么也不是，一到关键时候就草鸡了。

●  ●  ●

与这个词同义的，还有一个“秕了嗉子”。嗉子，是当地对鸡胃的俗称，秕了嗉子，也与鸡有关，表达的意思同草鸡相同。

其实，“草鸡”这个词语也不是光即墨方言里有，山东大部分地区都有这种说法。以下是德州一位朋友的留言，说得很具体。

3

田横镇一带读“咳嗽”为“kai sou”，不一定是错误

咳嗽，在即墨大部分地方读作“kuo suo'，临沂也是这样说法。但在即墨沿海的老田横镇天下一带，却有着特殊的发音。

那里的人说“咳嗽”为“开嗽”。起初一直感觉他们读错别字，看来不全是这么回事。
咳，还有一个读音为“hai”，意思是小孩的笑声。
当地人将这个字读成“kai”，是不是取了“ke”之声母，又取了“hai”之韵母呢？

4

“技良”是什么意思？这个词其实很文雅

在即墨方言里，技良，其实是一个很文雅、也很文言化的词。
技良，就是良技。用于表扬一个人心灵手巧，能做别人做不了的巧活。

比如：

看人家小王媳妇真技良，绣的花像真的一样。

小张一看就是个技良人，什么木匠活都会干。

后来，一位网友留言说，这是'技灵'的意思。即墨方言里的'技良'也有可能是'机灵'这个词语的演化，但'技良'这个词肯定是没有错的了。

5

“高擎”是个雅词，但即墨方言读出来就完全变了味

可能是因为即墨是一座历史文化古城的缘故，其方言土语中有很多是很文雅、很文言的。
比如，将什么东西高高地举起来，即墨人就叫做高擎，这就比高举、高挑等要显得有文化。
遗憾的是，即墨人方言发音不规范，大凡“ing”这个音一般会幻化为“iong”。

由此，“擎”就变成了“穷”，高擎也就变成高穷了。
所以，到了过年时节，即墨的老人放鞭炮时，最怕小孩童言无忌，喊出“高穷，高穷”来。

6

“邋疲”是个贬义词，表达的意思却很全面

即墨方言有个词儿，叫做“邋疲”。意思是邋遢、拖拉、干事不利索，多用于反义，有批评人的意思。

比如：

这孩子干事真邋疲，你就不能麻利点。

老张这人邋疲惯了，让他干这事不大靠谱。

其实，这个词语还有粗心大意的含义，现代语境里，基本没有不卫生、肮脏的含义了。

7

“谝弄”和“宣划”意思差不多，不是即墨人可能听不懂

在即墨方言里，谝弄（读音为pian long）、宣划（读音为二声和四声）意思差不多，都有卖弄、炫耀的含义。

比如：

张三这人不就是有俩臭钱，整天谝弄什么。

闺女给她买了新衣服，看把她高兴的，整天在人前宣划。

这句话里有三个即墨方言土语，可能胶东人都会说

前几年流行一个段子，说，在北京一个停车场里，两个人用标准的北京腔讲了一句话，旁边的人一听就笑了：

你白瞎捂扎，捂扎踢蹬了，咱不好扎古

这里边，一下子用了三个方言词汇：捂扎、踢蹬、扎古。

捂扎：意思是摆弄，多用在不正确的操作；
踢蹬：就是弄坏了，一般情况下，踢蹬的原因多是因为捂扎；
扎古：意思是修理。

呦，客官，都看到这了，点赞在看安排一下呗~

内容整理自：即墨信息港论坛