闲聊中的“中国文化”||陈亚明 / 开普饭

作者:陈亚明

那年有一天，遇见一位名叫莱昂纳多的巴西牙科教授。因是第一次来到中国讲学，他对这片东方土地上的许多似乎都表现出了浓厚的兴趣。记得那次讲学完毕，晚餐后他与我及其他几位外宾闲聊，聊着聊着，就聊到了东西方文化的差异。莱昂纳多（就称他为老莱吧）自然而然地谈到了巴西的足球、桑巴舞等，聊得眉飞色舞，一脸自豪。足球在球场上飞，桑巴舞在台上跳，确实都是光鲜又亮丽的谈资啊，我们足球没他们踢得好，桑巴舞也很少跳，聊啥呢？我当时想了想，对老莱说：“其实呢，中华文化博大精深，也是有很多有趣而易学的东西的，就说数字吧，我们中国人可以用一只手的手指来表达十个数字，”一边说着，我用手指展示了一遍数字1—10。

老莱看我掌指翻飞，口里念着one， two， three， four......顿时觉得很神奇，当即伸出手来跟着我比划起来，边比划边说：“的确不可思议，中国人真聪明！”我补充道：“在古代，中国人可以在市场上，大庭广众、众目睽睽之下，将手放在对方的袖笼里，用手指表达数字，讨价还价，达成一笔交易，而众多旁观者并不知晓那指聊的具体内容”，老莱听了瞠目结舌！聊了手指数字，再聊点啥呢，记得那年国内官网出现的高频词是和谐，

有了！我接着对老莱说：“中国文字更是精妙，比如我们讲和谐，禾代表米，口代表嘴巴，两个字组合成和，意思是口中有饭吃，是为和，和而不争，谐是言字旁，表示说话，皆是所有人，组合在一起，表示人人皆可以表达自己的意愿和想法，是为谐，有饭吃，可以表达，两个字组成一个词，为和谐。众人不争，和睦相处。”老莱和几位外国嘉宾听了，皆感到惊叹不已。我又接着摆活：“还有啊，中国字，苏，在古代是怎么写的呢，蘇，草字头，下面是禾木，再加一条鱼，花草，大米，鱼组成一个字苏，

那就是我的家乡江苏，那是个鱼米之乡啊！”说的几个已经领略过中华鱼米之香的老外个个点头咂嘴表示，中国文字有趣而神奇。我又说，“中国人，可以将汉字作为艺术，用毛笔书写后挂在墙上，供人欣赏，而英文，26个字母再怎么组合美化，大概也是没法挂到墙上当艺术品的哈！”几位大笑。我说还有啊，“中国文字真的很神奇，比如汉字火，是象形文字。

形状如火，汉字山，形状如山，两个字组合在一起变成新的意思：火山，一年级小学生，不知道什么是火山，但通过这个词可以了解到，这个山上一定有火！而英文则不同，火fire, 山mountain 火山volcano ，三个词之间看不出任何关联！世界变化很快，很多新事物出现，每年都有新的大量的英文单词出现，我们中国人也有很多新名词出现，但是，我们的新词都是由古人为我们准备好的字组合而成，比如电脑，你们是computer，laptop. 中文是电+脑，我们可以望文生义，知道这个新玩意儿是个通电的、具有某些人脑功能的机器，你们外国人恐怕无法想象，中文用两个字，组成了一个新词，表达新的意思，而且这些字的意思与新词还有关联！”我还告诉他们：“中华文明博大精深，源远流长，说不尽道不完，希望你们多了解，多感受中华文明的无穷魅力！”我一边说，一边再次教他们如何用一个手的手指来表达不同的数字。完了对他们说：“今天你们学会了，但是还不熟练，回去好好练习，我明天可要检查作业的哦！”众人大笑！

第二天，一行人乘坐大巴去慕田峪长城游览，我又和老莱在一起了，想起前晚的作业，就开玩笑地问老莱：“昨天布置给您的作业完成得如何？”，老莱炫耀地用手指比划了一遍1—10的表达方式，我夸奖：“Well done, professor !（教授你做得好！）”老莱兴奋得满脸放光，大声对车上众人说：“我今天非常高兴，第一次到中国来，感觉这是一个神奇的国度，我感到更加高兴的是，认识了一位最有学问的教授！”我听了觉得很好笑，心里说：这才哪儿跟哪儿啊，一个数字空手套，一点点皮毛的关于文字的解说，就将你迷到了，多多了解了，你一定会说，中华文化可比足球和桑巴舞博大精深得多哦！